Los casos de DUI en California tienen su propio vocabulario. Los términos a continuación son los que aparecen con mayor frecuencia, definidos en lenguaje claro. Muchos incluyen un vínculo a una guía más detallada o una herramienta gratuita si desea obtener más información. Para una visión más amplia, consulte las Preguntas frecuentes sobre DUI en California o examine la biblioteca completa de DUI.

Suspensión Administrativa por Se (APS)
La suspensión automática de licencia de la DMV que sigue a un arresto por DUI, separada del caso penal. Se activa por el arresto mismo conforme al Código Vehicular 13353.2. Tiene 10 días para solicitar una audiencia para impugnarla. Consulte la calculadora de plazo de audiencia de la DMV.
Anulación de APS
Una victoria en la audiencia de la DMV. Si el oficial de audiencia anula la acción de Suspensión Administrativa por Se, la suspensión se cancela y su licencia se devuelve, independientemente de lo que suceda en el caso penal.
Comparecencia Inicial
Su primera aparición ante el tribunal en el caso penal, donde los cargos se leen formalmente y usted entra una declaración. Muchos acusados de DUI no tienen que asistir personalmente si están representados, porque el abogado puede comparecer en su nombre para una falta menor.
BAC (Concentración de Alcohol en la Sangre)
El porcentaje de alcohol en su sangre. El límite legal estándar en California es 0.08 por ciento, 0.04 por ciento para conductores comerciales, y 0.01 por ciento para conductores menores de 21 años. Una lectura de 0.15 por ciento o superior se trata como un factor agravante.
Fianza / Libertad Bajo Promesa
La fianza es dinero o un bono depositado para asegurar la liberación mientras un caso está pendiente. La libertad bajo promesa, u OR, es la liberación basada en una promesa escrita de comparecer sin depositar dinero. La mayoría de los acusados de DUI por primera infracción son liberados sin fianza significativa.
Orden de Aprehensión Emitida por el Tribunal
Una orden del juez para su aprehensión, emitida generalmente cuando un acusado no comparece ante el tribunal. Resolver una orden de aprehensión rápidamente, idealmente a través de su abogado, es importante porque puede conducir a una aprehensión en cualquier momento.
División de Muestra de Sangre
Su derecho de hacer que una porción de su muestra de sangre se preserve y sea retestada independientemente por un laboratorio de defensa. Una prueba dividida puede revelar fermentación, contaminación o un resultado inexacto.
Evidencia de Brady
Evidencia favorable a la defensa que la fiscalía está constitucionalmente obligada a divulgar, nombrada por el caso Brady v. Maryland. En casos de DUI esto puede incluir el historial de mala conducta de un oficial o problemas con el equipo de prueba.
Descalificación de Licencia Comercial
La pérdida de privilegios de conducción comercial que sigue a un DUI para un titular de licencia comercial. Una primera infracción trae una descalificación federal de un año conforme a 49 CFR 383, y una segunda puede ser una descalificación de por vida, separada de la suspensión de licencia personal.
Prueba Química
La prueba evidentcia de alcohol en aliento o sangre otorgada después de un arresto lawful por DUI, regulada por la ley de consentimiento implícito. Rechazarla lleva a consecuencias de suspensión de licencia y un posible incremento de pena, a diferencia de las pruebas voluntarias en la carretera.
Prórroga
Un aplazamiento de una fecha en tribunal. Las prórrogas son rutinarias y frecuentemente son utilizadas por la defensa para obtener evidencia, preparar mociones o negociar, y generalmente no afectan el caso negativamente.
Descubrimiento de Evidencia
El intercambio de evidencia antes del juicio. En un caso de DUI la defensa utiliza el descubrimiento para obtener el reporte policial, los registros de pruebas químicas, registros de calibración y mantenimiento, registros de llamadas de emergencia y cualquier audio o video.
Desviación del Proceso Penal
Un programa que permite a algunos acusados completar requisitos y que el cargo sea desestimado. El DUI de falta menor estándar está legalmente excluido de la mayoría de los desvíos, pero la desviación por salud mental conforme al Código Penal 1001.36 y la desviación militar pueden aplicar en los casos correctos.
Experto en Reconocimiento de Drogas (DRE)
Un oficial con entrenamiento especial que realiza una evaluación de 12 pasos para determinar si un conductor está bajo la influencia de drogas y qué categoría de droga está involucrada. La evaluación es central en casos de DUI de marihuana y drogas y está sujeta a impugnación.
Conducción Temeraria Seca
Una reducción de un DUI a conducción temeraria simple conforme al Código Vehicular 23103, sin la designación de alcohol. A diferencia de una conducción temeraria húmeda, una conducción temeraria seca no es una infracción de alcohol priorable, lo que la hace un resultado más favorable cuando está disponible.
DS-367
El formulario que un oficial de California completa después de un arresto por DUI. Sirve como el reporte jurado del oficial y la licencia temporal y aviso de suspensión. Es el documento que inicia el reloj de 10 días de la DMV.
DUID
Conducir bajo la influencia de drogas, acusado conforme al Código Vehicular 23152(f). Debido a que no hay límite per se para la mayoría de las drogas, estos casos dependen de la prueba de impedimento real. Consulte DUI de marihuana y drogas.
Cancelación de Antecedentes
Una orden judicial conforme al Código Penal 1203.4 que anula una condena después de que se completa la libertad condicional, liberándolo de muchas de sus consecuencias. Ayuda con el empleo y verificaciones de antecedentes pero no borra el DUI para fines de priorable de la DMV.
DUI de Delito Mayor
Un DUI acusado como delito mayor, lo que sucede con lesiones conforme al Código Vehicular 23153, una cuarta o posterior infracción dentro de 10 años, o un DUI de delito mayor previo. Consulte cuándo un DUI se acusa como delito mayor.
Pruebas de Sobriedad en el Camino (FST)
Los ejercicios voluntarios en la carretera, tales como la caminata y el equilibrio en una pierna, usados para reunir evidencia de impedimento. Puede rechazarlos sin penalidad de licencia.
Lesión Corporal Grave (GBI)
Una lesión física significativa o sustancial. Un hallazgo de lesión corporal grave conforme al Código Penal 12022.7 agrega años a la sentencia de un DUI de delito mayor y puede contar como un golpe, por lo que su presencia es fuertemente impugnada con registros médicos.
Negligencia Grave
Un desprecio temerario por la seguridad de otros, más grave que la negligencia ordinaria. En un DUI fatal es la diferencia entre homicidio vehicular y homicidio vehicular grave mientras estaba bajo la influencia, y lleva una exposición mucho mayor.
Nistagmo de Mirada Horizontal (HGN)
La prueba de ojos en la que un oficial busca movimientos involuntarios de los ojos mientras siguen un objeto en movimiento. Es una de las pruebas de sobriedad en el camino estandarizadas y depende mucho de la administración correcta.
Dispositivo de Bloqueo de Encendido (IID)
Un dispositivo de prueba de aliento conectado al encendido de un vehículo que le impide arrancar si se detecta alcohol. California lo requiere para condenas de DUI conforme al Código Vehicular 23575.3. Consulte el verificador de requisitos de IID.
Consentimiento Implícito
La regla de California que, al conducir, ha aceptado someterse a una prueba química si es arrestado legalmente por DUI. Rechazar la prueba después de un arresto legal lleva a una suspensión más larga y un posible incremento.
Malicia Implícita
El estado mental que apoya un cargo de asesinato de segundo grado de Watson en un DUI fatal: saber que conducir bajo la influencia es peligroso para la vida humana y hacerlo de todas formas. Es lo que separa un asesinato por DUI de un homicidio.
Sentencia Mínima Obligatoria
La sentencia menos grave que un tribunal puede imponer para un delito determinado. Algunas penas de DUI, como el tiempo de cárcel por conducir con licencia suspendida por DUI o ciertos incrementos, son obligatorios, razón por la cual vencer el cargo o incremento es importante.
DUI de Falta Menor
El cargo estándar para la mayoría de DUIs en California, incluyendo infracciones típicas primeras, segundas y terceras conforme al Código Vehicular 23152. Lleva libertad condicional, programas, multas y consecuencias de licencia, pero no encarcelamiento en prisión estatal.
Moción para Suprimir (1538.5)
Una moción de defensa conforme al Código Penal 1538.5 para excluir evidencia obtenida a través de una detención o arresto unlawful. Si se otorga, la fiscalía frecuentemente pierde la evidencia que necesita, lo que puede terminar el caso.
No Contendere (Declaración de No Contestación)
Una declaración que tiene el mismo efecto que una declaración de culpabilidad en el caso penal pero no puede ser utilizada como una admisión de responsabilidad en una demanda civil relacionada. Es común en casos de DUI que involucran un accidente.
Período de Observación
El período continuo de 15 minutos durante el cual un oficial debe vigilarle antes de una prueba evidentcia de aliento, para asegurar que ningún eructo, erupto o regurgitación contamine la muestra con alcohol de la boca. Un período de observación roto es un desafío común conforme al Título 17.
PAS (Prueba Preliminar de Detección de Alcohol)
El dispositivo portátil de aliento usado durante la investigación, antes del arresto. Para conductores de 21 años en adelante generalmente es voluntario, como las pruebas de sobriedad en el camino, y no es lo mismo que la prueba química evidentcia.
Evaluación de Penalización
Los añadidos obligatorios que multiplican una multa base judicial. Una multa base de DUI de cien a pocos cientos de dólares se convierte en un total mucho mayor una vez que se aplican las evaluaciones de penalización estatal y del condado.
Per Se
Latín para "por sí mismo". La ley per se de 0.08 por ciento hace que sea un crimen conducir con ese nivel de alcohol en la sangre independientemente del impedimento real. La acción de Suspensión Administrativa por Se de la DMV es la suspensión de licencia activada por ese mismo estándar.
Moción de Pitchess
Una moción para obtener los registros personales confidenciales de un oficial cuando hay razón para creer que el oficial tiene un historial de mala conducta, como deshonestidad o uso excesivo de fuerza. Puede producir evidencia poderosa de desacreditación.
Acuerdo Negociado
Un acuerdo negociado en el que la fiscalía ofrece un cargo o sentencia reducida a cambio de una declaración. La mayoría de casos de DUI se resuelven de esta forma, por ejemplo una reducción a conducción temeraria húmeda.
Conferencia Previa al Juicio
Una fecha en tribunal antes del juicio donde la defensa y la fiscalía discuten el caso, intercambian evidencia y negocian. La mayoría de casos de DUI se resuelven en esta etapa en lugar de en el juicio.
Infracción Priorable
Una infracción que cuenta en su contra si es acusado nuevamente dentro de un período determinado. Un DUI de California o conducción temeraria húmeda es priorable por 10 años, así que un nuevo DUI dentro de esa ventana se trata como una segunda infracción. Consulte cómo los antecedentes afectan un cargo.
Causa Probable
El nivel de prueba que un oficial necesita para hacer un arresto legal: hechos que harían que una persona razonable creyera que se cometió un crimen. Un arresto por DUI hecho sin causa probable puede ser impugnado, y la evidencia resultante suprimida.
Libertad Condicional
El período supervisado después de una condena por DUI, generalmente informal para una falta menor, durante el cual debe obedecer condiciones tales como completar un programa y no conducir con ningún alcohol detectable. Violarla puede traer nuevas penas.
Sospecha Razonable
El estándar más bajo que un oficial necesita para hacer una detención de tráfico legal: hechos específicos que sugieren una violación o crimen. Una detención hecha sin sospecha razonable es unlawful, y la evidencia de ella puede ser suprimida.
Reactivación de Licencia
Restaurar su privilegio de conducción después de una suspensión. Generalmente requiere pagar una tarifa de reissuance, presentar un SR-22 y demostrar inscripción o finalización del programa de DUI.
Restitución
Dinero que un tribunal ordena a un acusado pagar para compensar a una víctima por pérdidas, tales como daño a la propiedad o costos médicos en una colisión por DUI. Es separado de las multas judiciales.
Licencia Restringida
Un privilegio de conducción limitado que le permite conducir para propósitos específicos, o con un IID, durante una suspensión. La elegibilidad depende de la infracción y de cumplir condiciones tales como SR-22 e inscripción en programas. Consulte la calculadora de licencia restringida.
Extrapolación Retrógrada
El cálculo que los fiscales utilizan para estimar su nivel de alcohol en la sangre al momento de conducir a partir de un resultado de prueba posterior. Depende de suposiciones sobre tasas de absorción y eliminación que un experto de defensa puede impugnar, y es central en la defensa del alcohol en sangre en aumento.
Alcohol en Sangre en Aumento
Una defensa basada en el hecho de que el alcohol aún se está absorbiendo después de beber, por lo que su BAC al momento de conducir puede haber sido más bajo que al momento de prueba. Consulte la defensa de BAC en aumento.
Incremento de Sentencia
Una penalidad adicional añadida a la sentencia base por un hecho agravante, tal como un BAC alto, un rechazo, un pasajero niño (VC 23572), velocidad excesiva (VC 23582), o lesión. Vencer un incremento puede reducir sustancialmente la exposición.
SR-22
Un certificado de responsabilidad financiera que su asegurador presenta con la DMV para mostrar que tiene la cobertura requerida después de un DUI. Generalmente se requiere por 3 años y aumenta las primas. Consulte la calculadora de duración de SR-22.
Plazo de Prescripción
La fecha límite antes de la cual los cargos deben ser presentados. Un DUI de falta menor de California generalmente debe ser acusado dentro de un año de la infracción, y un delito mayor dentro de tres años.
Suspensión Congelada
Una retención que pausa una suspensión de licencia. Solicitar una audiencia de la DMV dentro de 10 días congela la suspensión de Suspensión Administrativa por Se para que pueda seguir conduciendo mientras la audiencia está pendiente.
Título 17
Las regulaciones de California que rigen cómo se deben recopilar, almacenar y analizar las pruebas de aliento y sangre. Cuando los oficiales o laboratorios no siguen el Título 17, la confiabilidad del resultado químico puede ser impugnada.
Moción de Trombetta
Una moción para desestimar o excluir evidencia basada en el fracaso del gobierno en preservar evidencia material, tal como una muestra de aliento, nombrada después de California v. Trombetta. Es una herramienta para atacar evidencia de DUI perdida o destruida.
VC 23152
El estatuto central de DUI de California. La subsección (a) cubre conducción bajo la influencia, la subsección (b) cubre conducción con un BAC de 0.08 por ciento o más, y la subsección (f) cubre conducción bajo la influencia de drogas.
VC 23153
El estatuto para DUI causando lesión, un delito alternativo que puede ser acusado como falta menor o delito mayor. Consulte DUI causando lesión.
Embargo de Vehículo
El remolque y almacenamiento de un vehículo después de un arresto por DUI. Conforme al Código Vehicular 14602.6 un vehículo puede ser embargado por hasta 30 días en ciertos casos, y los honorarios de embargo y almacenamiento se agregan al costo de un DUI.
Advertencia de Watson
La advertencia, dada en una condena por DUI, de que conducir bajo la influencia es peligroso y puede matar. Después de recibirla, un conductor que más tarde causa una colisión fatal por DUI puede ser acusado de asesinato de segundo grado "Watson" en lugar de un homicidio menor.
Conducción Temeraria Húmeda
Un cargo reducido conforme al Código Vehicular 23103.5, negociado a la baja desde un DUI. Lleva penas más ligeras pero aún cuenta como una infracción de alcohol priorable por 10 años. Intente la calculadora de conducción temeraria húmeda.
Delito Alternativo
Una infracción que puede ser presentada como falta menor o delito mayor a discreción del fiscal, y que un juez puede reducir posteriormente conforme al Código Penal 17(b). El DUI causando lesión es el delito alternativo de DUI más común.
Reducción de Delito Alternativo (PC 17(b))
Una moción conforme al Código Penal 17(b) para reducir un delito alternativo acusado, tal como un DUI causando lesión, a una falta menor. Consulte reducción de un DUI de delito mayor conforme a 17(b).
Liberación para Trabajar / AWP
Alternativas a la cárcel en las que un acusado realiza trabajo supervisado (Programa de Trabajo Alternativo) o se presenta a una instalación los fines de semana en lugar de cumplir custodia continua. La disponibilidad depende del condado, de la infracción y del juez.
Tolerancia Cero
La regla conforme al Código Vehicular 23136 que hace ilegal que un conductor menor de 21 años conduzca con un BAC de 0.01 por ciento o más, conduciendo a una suspensión de licencia. Consulte DUI menor de edad y tolerancia cero.

Poner estos términos en práctica

Conocer el vocabulario es un comienzo; el resultado dep