Qué es la cancelación de antecedentes penales en California conforme al PC 1203.4
El Código Penal 1203.4 permite que una persona que ha cumplido con las condiciones de libertad condicional por un delito menor o grave presente una petición ante el tribunal para retirar la declaración de culpabilidad, presentar una declaración de no culpabilidad y que se desista el caso. El resultado es una condena que ha sido formalmente desestimada por el tribunal. Esto beneficia al solicitante al postularse para la mayoría de empleos del sector privado, vivienda o licencias, porque puede afirmar con veracidad que no ha sido condenado, que la condena fue desestimada. La desestimación aparece en el registro del tribunal junto con una anotación de que fue desestimada conforme al PC 1203.4, por lo que no es invisible para todas las partes, pero tiene un peso legal significativo para la mayoría de contextos de verificación de antecedentes.
Qué la cancelación de antecedentes penales NO hace
La cancelación de antecedentes conforme al PC 1203.4 tiene limitaciones importantes que con frecuencia se malentienden. El registro de conducción del DMV es independiente del registro del tribunal: la cancelación de antecedentes por DUI no elimina la infracción de su registro del DMV, donde permanecerá durante 10 años a partir de la fecha de la condena y continuará afectando las tasas de seguros. El estatus migratorio no se ve afectado, la cancelación de antecedentes por DUI no remedia las consecuencias migratorias de la condena subyacente para los solicitantes no ciudadanos. Las juntas de licencias profesionales (enfermería, medicina, legal, enseñanza, bienes raíces) tienen permiso para considerar condenas canceladas y a menudo requieren divulgación. Las verificaciones de antecedentes federales, incluidas las requeridas para empleo federal y compras de armas de fuego, aún reflejan la condena original. Y de manera crítica, un DUI cancelado aún cuenta como antecedente previo para propósitos de sentencia en cualquier caso futuro de DUI.
El requisito de finalización de la libertad condicional
El requisito umbral para la cancelación de antecedentes conforme al PC 1203.4 es la finalización de la libertad condicional o terminación anticipada de la libertad condicional conforme al PC 1203.3. Si aún se encuentra en libertad condicional, debe esperar hasta que finalice o presentar una petición separada para la terminación anticipada. Un tribunal que considere la terminación anticipada examinará su registro de cumplimiento, tiempo cumplido en libertad condicional y circunstancias. Si la libertad condicional fue violada, falta de comparecencias, pruebas fallidas u ofensas nuevas, esas violaciones pueden impedir la cancelación de antecedentes o requerir que las violaciones se resuelvan formalmente primero. Cumplir con todas las condiciones de la libertad condicional (multas, programa de DUI, servicios comunitarios, restitución) es un requisito previo, no opcional.
El proceso de presentación
La petición de cancelación de antecedentes se presenta ante el tribunal de la condena, típicamente en la división criminal del tribunal superior para el condado donde se procesó el DUI. La petición se notifica a la oficina del fiscal de distrito, que tiene la oportunidad de objetar, aunque las cancelaciones de antecedentes por DUI delito menor son rutinariamente no controvertidas cuando se cumplen todos los requisitos. Las cancelaciones por delitos graves pueden enfrentar mayor escrutinio, particularmente para DUI que cause lesiones. Una vez presentada, el proceso típicamente toma de cuatro a ocho semanas para programar una audiencia y obtener una resolución. Se aplican cuotas de presentación ante el tribunal, y un abogado a menudo puede tramitar la petición sin requerir que comparezca ante el tribunal.