Guía sobre DUI para oficiales de policía y oficiales de paz

Usted tiene dos preocupaciones urgentes después de un arresto por DUI: su licencia de conducir de California y su trabajo. El primer plazo estricto es la solicitud de audiencia en el DMV, que debe hacerse dentro de los 10 días posteriores al arresto. No base su plan en una regla prestada de 30 días de reporte de otra profesión.

¿Qué plazo precede a cualquier otro en el departamento?

La solicitud de audiencia en el DMV viene primero porque solo dispone de 10 días desde el arresto para presentarla, y la revisión del DMV es independiente de su caso penal y no espera a su primera fecha en la corte.

Una audiencia administrativa en el DMV significa una revisión por parte del DMV sobre si debe iniciarse la suspensión de su licencia. En términos sencillos, es la audiencia en la que el DMV decide si debe quitarle el privilegio de conducir en California después del arresto.

Si le entregaron el papel rosado del DMV después del arresto, no lo guarde en un cajón y espere el aviso de la corte. Cuente los 10 días de inmediato. Si no está seguro de la fecha, use la fecha del arresto y actúe con antelación.

Cuando solicita la audiencia en el DMV, también puede pedir el paquete de descubrimiento del DMV, es decir, los documentos que el DMV planea usar, como la declaración jurada del oficial y el papeleo de las pruebas. Ese paquete puede mostrar lo que escribió el oficial antes de que usted haga una declaración laboral detallada o antes de que decida cómo manejar el caso en la corte.

No necesita conocer la defensa completa antes de solicitar la audiencia. El primer trabajo es proteger el plazo, porque perderlo puede dejarle intentando solucionar un problema de licencia que era más fácil de prevenir.

Para un oficial de policía o un oficial de paz, este orden ayuda: primero proteja la audiencia en el DMV, luego obtenga los documentos del DMV, y después atienda cualquier regla de notificación del departamento usando las palabras exactas de su póliza, no un rumor de otro empleo.

¿Puedo conducir hasta la estación con el DS-367 rosado?

Sí, si su licencia de California era válida en el momento del arresto, el DS-367 rosado le permite conducir normalmente durante los 30 días que cubre. El DS-367 es el papel rosado del DMV que se entrega con frecuencia después de un arresto por DUI. Durante esos 30 días, es una licencia de conducir de California completa y sin restricciones.

Eso significa que no está limitado al trabajo, a la corte o a conducir a casa desde la cárcel, y si su licencia era válida cuando fue arrestado, el papel rosado cubre la conducción normal en California durante ese período de 30 días.

Mantenga el papel con usted cuando conduzca. Si le quitaron la licencia habitual, el papel rosado es lo que debe mostrar si le preguntan por su estado de licencia. Si el papel tiene el nombre, la fecha, el número de licencia u otra información básica incorrecta, guárdelo y dígaselo a su abogado.

Haga una foto clara del DS-367 y mantenga el original en un lugar donde no se pierda. Los oficiales a menudo conservan el papeleo en varios lugares después de un arresto, así que no confíe en la memoria sobre lo que decía el documento.

Esto es especialmente importante para los oficiales que conducen al trabajo, se desplazan entre asignaciones, o pueden ser interrogados sobre su estado de licencia por un supervisor. La respuesta para los primeros 30 días se basa en el propio DS-367. El día 31 es un problema distinto del DMV, y debe planificarlo antes de que llegue.

¿Qué pasa si el informe dice que me negué a una prueba química?

Una alegación de negativa no reduce los primeros 30 días del DS-367. Una prueba química significa la prueba de aliento o de sangre después del arresto, y una alegación de negativa significa que el oficial afirma que usted no completó esa prueba requerida.

Incluso con una alegación de negativa, el DS-367 sigue funcionando como una licencia de conducir de California completa y sin restricciones durante los 30 días que cubre, si su licencia era válida al momento del arresto. No permita que nadie le diga que el papel rosado se convirtió en un permiso solo para el trabajo debido a la alegación de negativa.

La cuestión de la negativa pertenece a lo que ocurre después de los 30 días. Las restricciones y las reglas del dispositivo de bloqueo del encendido corresponden a la suspensión que comienza el día 31. Un dispositivo de bloqueo del encendido es el aparato de prueba de aliento conectado a un vehículo.

Una alegación de negativa debe tomarse en serio, pero también debe verificarse porque las palabras usadas por el oficial, el momento, sus preguntas, su condición y el papeleo pueden importar.

No discuta el asunto en el trabajo de forma imprecisa. Obtenga los documentos y trate el tema en el caso del DMV y en el caso penal. Si alguien en el trabajo pregunta antes de que usted tenga los documentos, no haga conjeturas sobre el significado legal del informe.

¿Debo copiar un plazo de reporte de otra licencia?

No, no tome prestada una regla de reporte de 30 días de otra junta profesional. Algunos empleos con licencia tienen sus propias reglas de auto notificación, pero eso no significa que el mismo número aplique a todo oficial de policía o oficial de paz de California tras un arresto por DUI.

Su asunto de notificación laboral suele venir de la política de su propio departamento, del convenio laboral, de las órdenes generales, de los papeles de contratación o de una instrucción directa. Lea las palabras exactas. Si la regla pregunta por un arresto, un arresto es lo que ocurrió. Si pregunta por una condena, una condena no ha ocurrido solo porque le citaron o lo ingresaron.

Estas palabras importan porque arresto, acusación, declaración y condena son cosas diferentes: un arresto significa que usted fue detenido o citado por sospecha de DUI, y una acusación significa que el fiscal ha presentado un caso ante el tribunal.

Una declaración significa que usted ha admitido un delito en el tribunal. Una condena significa que el resultado judicial cuenta en su contra.

No oculte un aviso requerido, pero no convierta un simple aviso obligatorio en una confesión completa. Un aviso breve y exacto podría decir que usted fue arrestado en cierta fecha y que tiene un asunto de DUI pendiente, si eso coincide con la verdad y con la pregunta que se hace.

Si tiene un representante sindical, lleve la política y los papeles del arresto a esa persona antes de escribir más de lo que exige la norma. Si tiene un abogado, asegúrese de que la redacción para el lugar de trabajo no perjudique la audiencia del DMV ni el caso judicial.

También ayuda separar lo que usted sabe de lo que aún no ha visto. Puede que usted conozca la fecha del arresto y la agencia involucrada, pero puede que aún no sepa qué escribió el oficial, qué muestran los registros de la prueba, o qué cargos se presentarán.

¿Qué debo decir si el mando solicita una declaración escrita?

Si el mando solicita una declaración escrita, responda exactamente la pregunta y no agregue una confesión de DUI para rellenar espacio. Puede ser honesto sin especular sobre conclusiones legales, alcohol en la sangre, deterioro, o sobre lo que el fiscal podría hacer más adelante.

Por ejemplo, hay una gran diferencia entre decir, "Fui arrestado por DUI la noche del sábado," y decir, "Conduje ebrio la noche del sábado." La primera frase informa del hecho, pero la segunda frase admite la conducta central. Si está obligado a informar del arresto, use palabras que informen del arresto.

No discuta por escrito con la agencia, no minimice hechos que usted sabe que son verdaderos, y no añada hechos que usted no conoce. Si no tiene aún el informe policial, los registros de la prueba, o el paquete del DMV, diga menos y manténgalo exacto.

Quiero que la respuesta en el lugar de trabajo coincida con el estado legal del caso ese día. Si aún no se ha presentado un caso judicial, no escriba como si hubiera habido una condena. Si se ha solicitado la audiencia del DMV, diga eso solo si la pregunta lo requiere. Si usted no sabe si se han presentado cargos, no suponga.

Su tono debe ser calmado y objetivo. Los oficiales están habituados a redactar informes, pero este no es el momento para escribir una narración completa como si estuviera cerrando un informe de servicio. Cuantos más detalles adicionales dé, más oportunidades habrá de que una frase se malinterprete después.

Antes de enviar una declaración escrita, vuelva a leer la pregunta y compare su respuesta con el lenguaje de la política. Si la pregunta pide aviso del arresto, una respuesta sobre el arresto puede ser suficiente, sin añadir una historia sobre beber, conducir, pruebas, o culpabilidad.

¿La agencia estatal de normas para oficiales de paz tomará ahora mi certificación?

No suponga que la agencia estatal de normas para oficiales de paz ya ha retirado su certificación porque usted fue arrestado. POST, siglas de Peace Officer Standards and Training, es la agencia estatal de normas para oficiales de paz que suele preocupar a la gente tras el arresto de un oficial. SB 2 es la ley de certificación de oficiales de California que a menudo se menciona en la misma conversación.

Aquí está la forma segura de pensarlo ahora mismo: un arresto por DUI puede generar preocupaciones laborales y de certificación, pero usted no debe fijar en el calendario un plazo de POST o SB 2 inventado porque otra profesión tenga una regla de 30 días.

Para este arresto, el plazo numerado que usted conoce es la solicitud de audiencia del DMV dentro de 10 días. Si otro plazo real le aplica a usted, debería provenir de una política, orden, aviso, o documento real que usted pueda leer.

Su departamento todavía puede revisar la conducta bajo sus propias normas. Los asuntos de certificación estatal también pueden formar parte del panorama general, dependiendo de los hechos y del registro judicial final. Pero eso no convierte cada arresto por DUI en un recuento automático de días para todo oficial en California.

Así que no escriba de pánico a todas las agencias, y tampoco ignore un aviso real. Si recibe una orden escrita, un aviso de su departamento, o una carta de certificación estatal, guarde todo el documento y responda en función de la redacción de ese documento.

¿Por qué solicitar al DMV el paquete antes de la corte?

Solicite el paquete de descubrimiento del DMV porque le proporciona los papeles que el DMV planea usar contra su licencia. Cuando usted solicite la audiencia del DMV dentro de los 10 días, también puede solicitar ese paquete.

Para un oficial, la primera versión escrita de los hechos puede resonar en varios lugares porque el mismo informe de arresto puede afectar la audiencia del DMV, el caso judicial y una revisión del departamento. Por eso quiero ver las palabras reales antes de que usted haga cualquier declaración extensa por escrito en el trabajo.

Suponga que lo detuvieron fuera de servicio una noche de sábado en su camioneta personal. Fue fichado, liberado y le entregaron el DS-367 rosa. El informe podría decir que usted estaba inestable, olía a alcohol, admitió haber bebido, o que se negó a una prueba. Esas palabras pueden ser exactas, incompletas, o erróneas. Usted necesita saber qué se escribió.

El paquete también puede mostrar el tiempo básico, incluyendo cuándo ocurrió la detención, cuándo se realizó la prueba y qué afirmó el oficial que usted hizo o dijo. Esos detalles pueden influir en la audiencia del DMV y en la defensa en la corte.

No espere hasta que le pidan en el trabajo que explique cada hecho de memoria. Los recuerdos se desvanecen rápido después de un arresto, especialmente tras pasar por la cárcel, la falta de sueño y el estrés. Escriba notas privadas para su abogado, solicite el paquete del DMV y mantenga sus declaraciones en el trabajo limitadas hasta que tenga los documentos en mano.

Sus notas privadas deben ser para su abogado, no un memo del departamento a menos que se le ordene entregar uno. Manténgalas simples y con fecha. Anote lo que recuerde sobre la detención, las pruebas, las declaraciones, los testigos y cualquier cosa que haya visto u oído que pueda no figurar en el informe.

¿Cómo afectan el caso del DMV y el caso penal su placa?

Afectan su placa a través de registros y hechos, no mediante una única respuesta automática. El caso del DMV trata sobre su licencia de conducir de California, el caso penal trata sobre el cargo penal de DUI, y su departamento puede revisar ambos además de la conducta descrita en los informes.

Una suspensión del DMV no es lo mismo que una condena penal. Aun así puede afectar el trabajo si su asignación requiere conducir, si su agencia pregunta sobre el estado de la licencia, o si su política considera la conducta fuera de servicio como un asunto disciplinario. Por eso la audiencia del DMV no es un asunto secundario para un oficial.

El resultado en la corte también importa porque cambia el registro que su agencia leerá después. Una desestimación, una reducción o una condena por DUI no son el mismo registro. Los hechos detrás del arresto aún pueden ser revisados, pero el resultado final en la corte puede cambiar la conversación.

No se apresure a aceptar un acuerdo solo para darle a su mando una respuesta rápida, porque una respuesta rápida puede crear un registro duradero. La detención, las pruebas, la alegación de negarse si la hay, la documentación del oficial y sus propias declaraciones deben examinarse antes de decidir qué resultado puede aceptar.

Un cronograma calmado ayuda porque el plazo del DMV es corto, el aviso laboral puede ser breve si su política lo establece, y el caso penal suele tardar más. Atienda cada cuestión en su orden y no permita que un plazo le presione a dar una mala respuesta en otro asunto.

También por eso sus palabras deben permanecer consistentes. Si le dice al DMV, a la corte y a su departamento tres versiones diferentes, la discrepancia puede convertirse en un problema separado incluso antes de que alguien decida los hechos del DUI.

¿Podría un wet reckless cambiar lo que ve su agencia?

Sí, si el fiscal está de acuerdo con un wet reckless, el registro de la corte usa un nombre de condena distinto al de DUI. Vehicle Code section 23103.5 es la ley de wet reckless de California. Es un posible resultado reducido en algunos casos de DUI.

Un wet reckless no es algo que pueda exigir solo porque usted es un oficial. Depende de los hechos, de la evidencia, del fiscal y de la corte. Pero vale la pena discutirlo temprano porque la revisión laboral puede centrarse más tarde en el registro final de la corte además del informe de arresto.

El beneficio es simple: un registro de la corte que diga wet reckless no se lee igual que un registro que diga DUI, aunque su agencia aún pueda examinar lo ocurrido esa noche. Aún puede revisar el informe. Aún puede hacer preguntas conforme a la política. Pero el nombre de la condena es distinto.

Por eso el caso penal debe construirse teniendo en cuenta su expediente laboral desde el inicio. La meta no es solo reducir el castigo en la corte. La meta es evitar redacción descuidada que cause más daño del que exigen los hechos.

Cuando hable con su abogado sobre una posible reducción, incluya la preocupación laboral en la conversación. El resultado en la corte, las palabras usadas en el acuerdo y el registro final pueden ser leídos después por personas que no estuvieron en la corte.

¿Se puede desestimar el registro de la corte después de la libertad vigilada?

A veces, después de que usted cumpla la libertad vigilada con éxito, puede pedirle a la corte una desestimación. Penal Code section 1203.4 permite la desestimación tras la finalización exitosa de la libertad vigilada. Libertad vigilada significa supervisión judicial después de la sentencia.

Esta es una medida de alivio posterior. No resuelve el plazo de 10 días del DMV, no responde a un aviso inmediato del departamento ni decide si ahora debe perseguirse un wet reckless u otro resultado.

La desestimación posterior aún puede ser útil. Puede mejorar cómo luce el registro judicial de California después de cumplida la libertad vigilada. Cuánto ayuda con un empleador, una agencia o una solicitud futura depende de la pregunta exacta que se haga en ese momento.

No planee hacia atrás basándose en una limpieza posterior. Primero, proteja la audiencia del DMV. Luego, maneje el aviso laboral con cuidado. Después, combata el caso penal con el registro final en mente. Tras la libertad vigilada, si hay una condena y usted califica, se puede considerar la desestimación posterior.

Piense en la desestimación posterior como un paso posible después de que termine el caso principal. No sustituye el trabajo temprano sobre la licencia, los informes, la cuestión de la negación si la hay, ni el resultado penal en sí.

¿Qué plazos y documentos debe atender ahora?

Atienda el plazo de la licencia, preserve los hechos y mantenga precisas las declaraciones laborales.

1. Encuentre su fecha de arresto, fecha de audiencia en la corte, citación, es decir el ticket o el papel de liberación, y el formulario rosado DS-367. Guarde fotos de los documentos en un lugar seguro.
2. Solicite la audiencia administrativa del DMV dentro de los 10 días siguientes al arresto.
3. Cuando solicite la audiencia, solicite también el paquete de descubrimiento del DMV.
4. Si su licencia de California era válida al momento del arresto, use el DS-367 como una licencia de conducir de California completa y sin restricciones durante los 30 días que cubre.
5. Si existe una declaración de negativa, no la trate como un límite para los primeros 30 días. Planifique el día 31 por separado.
6. Lea la política de su departamento y cualquier cláusula del convenio laboral antes de presentar un informe laboral. No aplique una regla de 30 días tomada prestada de otra profesión.
7. Si debe reportar, responda exactamente la pregunta. Use correctamente arresto, cargo, declaración de culpabilidad y condena.
8. Escriba notas privadas para su abogado sobre la detención, las pruebas, las declaraciones, los testigos, la cámara corporal y cualquier cosa que recuerde.
9. No se declare culpable rápidamente solo para aplacar el temor por el trabajo. El resultado en la corte puede afectar lo que su agencia vea después.
10. Pregunte sobre posibles reducciones, incluyendo wet reckless, y pregunte después sobre la desestimación tras libertad vigilada si la libertad vigilada llega a formar parte del resultado.