Terminación temprana de la libertad vigilada por DUI

Sí, un juez de California puede terminar la libertad vigilada por DUI antes de tiempo, pero siempre es decisión del juez. La moción, que es una solicitud por escrito al tribunal, debe demostrar dos cosas: que terminar la libertad vigilada sirve a los fines de la justicia, y que su conducta desde la sentencia demuestra una reforma real. La sentencia es la audiencia en la que el juez fijó su pena y los términos de la libertad vigilada. Soy Joel Brand, y aquí explico cómo preparo y presento una moción de terminación anticipada para usted cuando ha cumplido lo ordenado por el tribunal y desea terminar la libertad vigilada antes.

Si desea la versión breve sobre la terminación anticipada y la eliminación de antecedentes juntos, tengo un resumen aparte sobre terminación anticipada y eliminación de antecedentes después de un DUI. La eliminación de antecedentes es una solicitud posterior al tribunal que pide limpiar el registro de la condena. Esta página profundiza en la propia moción de terminación anticipada.

La ley que permite a un juez terminar la libertad vigilada antes

La ley otorga al juez la facultad de terminar la libertad vigilada antes, pero no le concede un derecho automático a usted. El Código Penal sección 1203.3(a) dice: "El tribunal podrá, en cualquier momento en que con ello se atiendan los fines de la justicia, y cuando la buena conducta y la reforma de la persona así sujeta a libertad vigilada lo justifiquen, terminar el periodo de libertad vigilada y liberar de ella a la persona sujeta."

El texto en inglés de la ley usa la palabra antigua "subserved", que significa "servir" o "favorecer". Así que la ley de terminación anticipada pide al juez que examine dos cosas. Primero, ¿terminar la libertad vigilada ahora serviría a los fines de la justicia? Segundo, ¿justifican su buena conducta y su reforma esa terminación?

La frase "en cualquier momento" importa porque la ley de terminación anticipada no establece un período mínimo de espera. Puede solicitarla en cualquier momento del término de la libertad vigilada, pero solicitarla más tarde suele significar que tiene más antecedentes que mostrar al juez.

Aun así, el juez tiene discreción, lo que significa que el juez tiene margen para decidir que sí o que no después de escuchar a ambas partes. Cuanto más avanzado esté en el término y cuanto más haya cumplido, más fuerte suele ser la demostración de buena conducta y reforma. Eso no es una regla separada. Es la forma práctica en que funciona el estándar legal.

La moción debe tratar las dos partes de la ley de terminación anticipada como dos puntos separados. Quiero que el tribunal vea que ha cumplido bien con la libertad vigilada, y también quiero que el tribunal vea por qué terminar la libertad vigilada ahora tiene sentido para el caso.

¿Qué debe estar terminado antes de que yo lo solicite?

Usted debe haber cumplido cada requisito ordenado por el tribunal antes de solicitarlo si quiere la moción más limpia posible. La ley de terminación anticipada pide buena conducta y rehabilitación, y los términos no cumplidos dan a la otra parte un argumento sencillo.

Busco pruebas de que el programa de DUI está completo, y también busco pruebas de que las multas, honorarios y restitución, es decir, el pago adeudado a una víctima, están pagados en su totalidad. También quiero registros que muestren que el servicio comunitario o el tiempo en un programa de trabajo está cumplido, que el tiempo en la cárcel se cumplió si fue ordenado, y que se ha asistido a cualquier panel de impacto a víctimas.

La restitución requiere un cuidado especial. Si una víctima le dice al fiscal que aún se debe restitución, el fiscal debe pedir al juez que aplace la audiencia. Un aplazamiento significa que la audiencia se traslada a una fecha posterior en lugar de decidirse ese día.

Por esa razón, quiero la restitución pagada en su totalidad y documentada antes de presentar la moción. Si existe alguna disputa sobre si aún se debe restitución, quiero resolver eso primero. Tengo una página separada sobre restitución en casos de DUI si ese asunto forma parte de su caso.

También verifico si hay violaciones de libertad vigilada. Una violación de libertad vigilada significa que al tribunal se le informó que usted incumplió un término de libertad vigilada. Una moción queda más limpia cuando no ha habido nuevos arrestos ni violaciones desde la sentencia.

Prueba de buena conducta y rehabilitación

Una moción sólida prueba la buena conducta con documentos, no con promesas. No quiero que el juez tenga que fiarse de su palabra para cosas que pueden demostrarse por escrito.

La prueba básica suele comenzar con los registros judiciales y los certificados de cumplimiento. Quiero el expediente del tribunal, que es la lista del tribunal de presentaciones y órdenes, el certificado de finalización del programa de DUI, prueba de que todo el trabajo ordenado por el tribunal está cumplido, y prueba de que todos los pagos requeridos están pagados en su totalidad. Si el registro judicial está equivocado o incompleto, quiero corregir eso antes de la audiencia si es posible.

Luego busco pruebas de cómo ha cambiado su vida desde la sentencia. Un empleo estable y la escuela pueden ayudar, y el tratamiento, la asesoría o las reuniones de apoyo pueden ayudar si son reales y están documentados. Un historial de manejo limpio desde la sentencia también puede ayudar al juez a entender la situación.

Las cartas pueden ayudar si son específicas. Una carta de un empleador debe decir quién la escribió, cómo lo conoce esa persona, cuánto tiempo ha trabajado allí, y por qué terminar la libertad vigilada importa. Una carta corta en papel membretado es mejor que una carta larga sin hechos.

Las cartas de personas que lo conocen también pueden ayudar, pero no deben decir todas lo mismo de forma general. Las mejores cartas dan al juez una imagen clara de su conducta desde el DUI. Si necesita ayuda para organizar la documentación, mi página sobre elaboración de documentos de mitigación explica cómo organizo las pruebas para el tribunal.

¿Cuál es una buena razón para pedir la terminación anticipada?

Una buena razón es una necesidad concreta y documentada o una demostración clara de que la libertad vigilada ha cumplido su objetivo. Se le pide al tribunal que decida si los fines de la justicia se cumplen al terminar la libertad vigilada ahora, por lo que la razón debe ser más que "quiero terminar."

El trabajo es una razón común. La libertad vigilada puede causar problemas con un empleo, un ascenso, una verificación de antecedentes o una licencia profesional. Si el empleo es la razón, quiero una carta, una política, una regla de solicitud u otro documento que muestre el problema. También tengo una página aparte sobre un DUI y su carrera si esa es la razón por la que considera la terminación anticipada.

Una licencia profesional puede ser una razón sólida si la junta de licencias o el empleador considera la libertad vigilada abierta como un obstáculo. Una mudanza planificada puede importar si la libertad vigilada dificulta la mudanza. Una incorporación al servicio militar puede importar si la libertad vigilada es un problema para la entrada o la asignación. Una necesidad familiar puede importar si los hechos son claros y están documentados.

A veces la razón es más simple: usted cumplió lo que la corte ordenó, se mantuvo fuera de problemas, completó el programa de DUI y puede demostrar que el caso cumplió su propósito. Eso puede ser un argumento sólido, especialmente cuando los documentos coinciden con la solicitud.

Una razón específica suele leerse mejor que una general. Si el juez puede ver qué problema ayuda a resolver la terminación anticipada, la moción tiene un camino más claro.

Cómo funcionan la moción por escrito y la audiencia

La moción es una solicitud por escrito presentada en la corte que lo sentenció, con notificación al fiscal y una audiencia pública ante el juez. La audiencia importa porque la ley de terminación anticipada la exige antes de que la corte emita la orden.

La moción por escrito debe explicar la ley, los hechos y la razón de la solicitud. Adjunto anexos, que son los documentos que quiero que el juez lea. Los anexos pueden incluir el certificado del programa de DUI, comprobante de pago total, comprobante de restitución total, registros de trabajo o escuela, cartas, registros de tratamiento y cualquier documento que respalde la razón específica de la solicitud.

El fiscal debe recibir notificación por escrito con al menos dos días de anticipación y debe tener la oportunidad de ser escuchado. La corte o el secretario también deben notificar por escrito al oficial de libertad vigilada correspondiente. En un caso de delito menor con libertad vigilada sumaria, puede que no haya un oficial activo que trabaje con usted, pero la regla de notificación sigue formando parte del proceso.

Me gusta hablar con el fiscal antes de la audiencia cuando puedo. Si el fiscal no se opone a la moción, eso puede facilitar la decisión del juez. Si el fiscal objeta, la objeción no obliga al juez. El juez aún decide.

La audiencia es pública y se celebra en la sala del tribunal ante el juez. Si usted debe asistir depende de la corte y del caso. Pregúntele a su abogado si necesita comparecer, porque la respuesta puede depender de cómo se programe la moción y de lo que el juez quiera escuchar.

Si el juez modifica la libertad vigilada, el juez debe declarar las razones en el registro. "En el registro" significa que las razones se dicen en la corte o de otro modo se incorporan al expediente judicial oficial. Una propuesta de orden limpia también ayuda porque el archivo de la corte debe mostrar exactamente lo que se concedió.

Reducir un DUI como delito grave a delito menor en la misma moción

En un caso de DUI como delito grave que sea un wobbler, la misma moción puede solicitar una reducción a delito menor y la terminación anticipada de la libertad vigilada. Un wobbler es un cargo que la ley permite tratar como delito grave o como delito menor.

El Código Penal sección 17(b)(3) permite que la corte declare un wobbler como delito menor cuando concede la libertad vigilada o más tarde a petición del acusado o del oficial de libertad vigilada. Un DUI con lesiones que sea un wobbler puede encajar en este tipo de solicitud.

Explico esa solicitud separada en mi página sobre cómo reducir un DUI como delito grave a delito menor. Para esta página, el punto principal es simple: en el caso adecuado de DUI como delito grave, la terminación anticipada puede ser solo una parte de la moción.

Cambios después de la terminación anticipada y límites que permanecen

La terminación anticipada pone fin a las condiciones de la libertad vigilada, pero no borra todas las consecuencias del DUI. Cambia primero el lado de la libertad vigilada penal del caso.

Qué termina

El límite de alcohol de 0.01 que se aplica solo a las personas en libertad vigilada por DUI termina cuando la libertad vigilada concluye. El Código de Vehículos sección 23154 lo convierte en un delito separado para una persona en libertad vigilada por DUI conducir con un nivel de alcohol en sangre de 0.01 por ciento o más. Cuando termina la libertad vigilada por DUI, esa regla ya no aplica. Explico la regla con más detalle en mi página sobre conducir durante la libertad vigilada por DUI.

Los otros términos de la libertad vigilada también terminan. Las órdenes de libertad vigilada sobre alcohol medible, la negativa a la prueba química tras un arresto por DUI y obedecer todas las leyes son condiciones de la libertad vigilada. Cuando la libertad vigilada concluye, la corte ya no mantiene esas condiciones sobre usted como parte de ese caso.

El riesgo de un nuevo arresto también cambia. Mientras esté en libertad vigilada, un nuevo arresto puede convertirse tanto en un caso nuevo como en una violación de libertad vigilada, con tiempo de cárcel suspendido pendiente sobre el caso antiguo. La terminación anticipada pone fin a ese riesgo de violación de libertad vigilada en el antiguo caso de DUI.

Qué permanece

La condena en sí permanece a menos y hasta que la corte conceda la eliminación de antecedentes. El expediente penal no desaparece solo porque la libertad vigilada terminó anticipadamente.

El lado del DMV funciona en su propio calendario. Una suspensión o revocación de licencia, un requisito de dispositivo de bloqueo de encendido y la prueba de seguro SR-22 no terminan por la orden de terminación anticipada de la corte penal. Trato los dispositivos de bloqueo de encendido y el SR-22 en páginas separadas.

Un DUI todavía puede contar como antecedente por diez años para la sentencia de un nuevo DUI. La terminación anticipada no cambia eso. Si enfrenta un caso nuevo, lea mi página sobre cómo afecta un DUI previo a un nuevo cargo.

La inmigración también es independiente de la libertad vigilada en muchos casos. Si usted no es ciudadano de los EE. UU., no asuma que la terminación anticipada soluciona el riesgo migratorio. Tengo una página separada sobre las consecuencias migratorias de un DUI, y ese asunto merece atención antes de presentar cualquier solicitud ante el tribunal.

Eliminación de antecedentes después de la terminación anticipada

La terminación anticipada con frecuencia abre la puerta a la eliminación de antecedentes, pero esa es una solicitud separada. El Código Penal sección 1203.4 se aplica cuando una persona "la persona ha sido liberada de la libertad vigilada antes de que termine su periodo."

Por eso la terminación anticipada y la eliminación de antecedentes a menudo se solicitan juntas. Si el juez termina la libertad vigilada antes, la petición de eliminación de antecedentes puede ser escuchada al mismo tiempo o presentada inmediatamente después. La solicitud exacta debe quedar clara en la documentación.

La eliminación de antecedentes tiene límites. Esa ley establece que "en cualquier enjuiciamiento posterior del acusado por cualquier otro delito, la condena anterior podrá alegarse y probarse." También tiene una excepción para las consecuencias ante el DMV bajo el Código de Vehículos sección 13555.

Para el paso completo de limpieza, lea mi página sobre la eliminación de antecedentes conforme al Código Penal 1203.4. También tengo una página específica sobre DUI en la eliminación de antecedentes de una condena por DUI.

¿Qué pasa si el juez dice que no?

Una denegación no es una barrera permanente porque la ley de terminación anticipada dice que el tribunal puede actuar "en cualquier momento". Se puede presentar una nueva solicitud más adelante si los hechos son mejores.

Yo no presento la misma moción otra vez sin nada nuevo, a menos que exista una razón válida. Busco qué cambió, porque más tiempo en libertad vigilada, más requisitos cumplidos, o un nuevo problema documentado de empleo, de licencia, militar, de mudanza o familiar pueden ayudar.

También analizo lo que dijo el juez. Si la preocupación fue la restitución, quiero prueba de que está pagada en su totalidad. Si la preocupación fue falta de tiempo, quiero que la solicitud posterior muestre el tiempo adicional y la conducta continua. Si la preocupación fue una razón débil, quiero documentos mejores.

La ley no impone un periodo de espera para volver a presentar. La pregunta más inteligente es si la siguiente moción ofrece al juez un expediente mejor que el anterior.

Qué hacer ahora, en orden

Usted debe comenzar comprobando el expediente del tribunal, luego reunir las pruebas antes de presentar una moción. Este es el orden que utilizo cuando alguien me pide que revise la terminación anticipada de la libertad vigilada por un DUI.

1. Obtenga el registro de actuación del tribunal y confirme que cada condición figure como cumplida, incluyendo el programa de DUI, cualquier trabajo o servicio y todos los pagos ordenados por el tribunal.
2. Consiga prueba de que la restitución, multas y honorarios están pagados en su totalidad, y resuelva cualquier problema en el registro antes de presentar la moción.
3. Reúna los documentos que muestren buena conducta y reforma, incluyendo empleo, estudios, tratamiento, reuniones de apoyo, cartas y un historial de manejo limpio desde la sentencia.
4. Escriba la verdadera razón por la que desea que la libertad vigilada termine antes de tiempo, luego busque un documento que la pruebe.
5. Presente la moción por escrito en el tribunal que dictó la sentencia, cite la ley de terminación anticipada, adjunte las pruebas y notifique al fiscal por escrito con al menos dos días de antelación.
6. Hable con el fiscal antes de la audiencia cuando sea posible, y recuerde que una objeción no obliga al juez.
7. Pregúntele a su abogado si necesita comparecer en el tribunal para la audiencia.
8. Si el tribunal concede la terminación anticipada, solicite la eliminación de antecedentes al mismo tiempo o inmediatamente después, y obtenga una copia de la orden firmada.
9. Use el análisis de caso gratuito en esta página o llámeme directamente al (888) 271-6644. Yo atiendo mi propio teléfono, 24/7.