Una condena por DUI lo sigue en las solicitudes de empleo, vivienda y licencias mucho después de que el caso terminó. California le da una forma de quitarse gran parte de ese peso: una expurgación bajo el Código Penal 1203.4. Soy Joel Brand, y aquí le explico quién califica, cómo funciona el proceso y, igual de importante, qué hace y qué no hace realmente una expurgación.

Qué es (y qué no es) una expurgación

Bajo el Código Penal 1203.4, el tribunal le permite retirar su declaración de culpabilidad (o anula el veredicto), ingresa una declaración de no culpabilidad, y desestima el caso. El expediente entonces muestra que el caso fue desestimado en lugar de condenado. No hace desaparecer el caso. Aún existe, y en situaciones específicas descritas más abajo todavía puede importar. Pero para la mayoría de los fines cotidianos, especialmente el empleo privado, un caso desestimado es algo muy distinto de explicar.

Quién califica

  • Completó la libertad condicional. Todas las condiciones terminadas: multas pagadas, programa de DUI hecho, cualquier cárcel o servicio comunitario cumplido. Si terminó temprano, mejor aún. A veces puedo presentar una moción para terminar la libertad condicional temprano y luego expurgar en un solo impulso.
  • Sin nuevo caso pendiente. No puede estar actualmente acusado, en libertad condicional, ni cumpliendo una sentencia por otro delito.
  • No fue enviado a prisión estatal. El 1203.4 es para sentencias de cárcel del condado y libertad condicional. Una sentencia a prisión por lo general apunta a un remedio distinto.

Incluso una violación de libertad condicional no lo descalifica automáticamente. El juez tiene discreción para conceder el remedio en interés de la justicia, y ahí es exactamente donde presentar bien el caso, con evidencia de su rehabilitación y cumplimiento, marca la diferencia entre una concesión y una negación.

El proceso

Se realiza a través del tribunal donde fue condenado: se presenta una petición de desestimación (formularios CR-180 y CR-181), se notifica al Fiscal de Distrito, que puede objetar, y en algunos casos se asiste a una breve audiencia. El tribunal entonces concede la desestimación o, si hay problemas, la fija para argumentación. Hecho bien, gran parte de esto es papeleo y el remedio a menudo se concede sin dificultad. Hecho mal, se estanca, se aplaza, o atrae una objeción que pudo haberse anticipado y atendido por adelantado. La calculadora de elegibilidad para expurgación es una forma rápida de ver dónde está parado.

Qué hace por usted

El mayor beneficio es la honestidad sin penalidad: después de una expurgación puede responder legalmente "no" a la mayoría de los empleadores privados que preguntan si ha sido condenado por un delito. Bajo la ley de California, a la mayoría de los empleadores privados se les prohíbe preguntar o considerar una condena que ha sido desestimada bajo el 1203.4. Para muchas personas ese solo cambio elimina el mayor obstáculo práctico que crea un DUI, porque deja de costarles empleo tras empleo en silencio. Vea cómo afecta un DUI a su carrera y a las verificaciones de antecedentes.

Por qué vale la pena hacerlo incluso con límites

La gente a veces duda cuando se entera de que una expurgación no borra la condena por completo. Esa es la forma equivocada de sopesarlo. Una desestimación es dramáticamente mejor que una condena viva en su expediente, y es una de las pocas piezas de noticias genuinamente buenas disponibles después de un DUI. Mejora cómo aparece en la mayoría de las verificaciones de antecedentes, le permite hablar de su pasado con más comodidad, y le señala a los tribunales y a los organismos de licencias que usted completó todo lo que se le exigió. Los límites son reales y vale la pena entenderlos, pero no superan el beneficio sustancial de que el caso aparezca como desestimado.

Momento: cuándo puede presentarla

Generalmente se vuelve elegible una vez que la libertad condicional está completa y ha satisfecho cada condición de la sentencia. Si su libertad condicional todavía está en curso, a menudo hay una jugada inteligente de dos pasos: peticionar al tribunal para terminar la libertad condicional temprano, y luego inmediatamente peticionar para expurgar. Los jueces con frecuencia son receptivos cuando ha hecho todo lo que se le pidió, pagado sus multas, terminado el programa de DUI y se ha mantenido fuera de problemas. Salir temprano de la libertad condicional no solo acelera la expurgación, también levanta las condiciones de libertad condicional que lo restringen mientras tanto. Vea terminar la libertad condicional temprano y expurgar.

Qué no hace

  • Sigue siendo un DUI computable como previo. Un futuro DUI dentro de 10 años cuenta el caso expurgado como un previo. Vea cómo afectan los previos a un cargo.
  • Los empleos gubernamentales y las licencias estatales todavía pueden verlo, aunque una desestimación ayuda a su caso.
  • Inmigración. Una expurgación no borra de forma fiable las consecuencias migratorias. Vea consecuencias migratorias de un DUI y hable con un abogado de inmigración.
  • Expediente de manejo. El DUI permanece en su expediente del DMV durante los 10 años completos.

Si su DUI fue una felonía

Los DUI felonía tienen una oportunidad adicional. Si su felonía era del tipo que puede tratarse como felonía o como delito menor (un "wobbler"), quizá pueda primero reducirla a delito menor bajo el Código Penal 17(b) y luego expurgarla. Ese proceso de dos pasos puede transformar un expediente de felonía en un delito menor desestimado, lo que es una mejora profunda para el empleo y las licencias. Vea reducir un DUI felonía a delito menor bajo el 17(b). No toda felonía califica, particularmente las que resultaron en una sentencia a prisión, así que el camino depende de los detalles de su condena.

Cuando el fiscal objeta

El Fiscal de Distrito tiene derecho a oponerse a su petición, y en algunos casos lo hará, particularmente donde hubo una violación de libertad condicional, un BAC alto o hechos agravantes. Aquí es donde más importa tener la petición bien presentada. Expongo su cumplimiento, su rehabilitación y las razones específicas por las que el remedio sirve a los intereses de la justicia, y donde sea necesario comparezco y argumento el asunto. Un juez tiene amplia discreción en estas situaciones, y una petición reflexiva y bien fundamentada tiene mucha más probabilidad de concederse que una simple presentación de formulario.

¿Listo para limpiar su expediente?

Si terminó la libertad condicional, hay buena probabilidad de que sea elegible, y es una de las cosas más satisfactorias que hago por mis clientes anteriores. Utilice el análisis de caso gratuito en esta página, o llámeme directamente al (888) 271-6644. Respondo mi propio teléfono, las 24 horas.

Del blog de DUI: Cuánto tiempo permanece un DUI en su historial.

Del blog de DUI: Si Su DUI en California Es Eliminado, ¿Qué Ven Realmente Los Empleadores?.