Soy Joel Brand, y defiendo casos de DUI en todo California. Una de las preguntas más frecuentes que recibo de clientes recién arrestados es algo así: "Si algún día logro que eliminen mis antecedentes, ¿los empleadores se van a enterar?" La respuesta honesta es más complicada que un simple sí o no, y entenderla ahora, antes de que su caso se resuelva, puede influir en cada decisión que tome de aquí en adelante.
Qué Hace Realmente una Eliminación de Antecedentes en California
Bajo el Código Penal 1203.4, un tribunal de California puede retirar su declaración de culpabilidad o de no contest, ingresar una declaración de no culpable y desestimar el caso. A esto se le llama comúnmente "expungement" o eliminación de antecedentes. Es un beneficio legal genuino. Sin embargo, no equivale a una eliminación total del registro. El historial del arresto y la condena sigue existiendo en las bases de datos gubernamentales. Lo que cambia es cómo se clasifica la condena y qué puede usted decir legalmente en la mayoría de las solicitudes de empleo.
Qué Puede Decirle Legalmente a la Mayoría de los Empleadores Privados
Una vez que el tribunal otorga la eliminación bajo PC 1203.4, generalmente usted puede responder "no" cuando un empleador privado le pregunta si ha sido condenado por algún delito. La sección 432.7 del Código Laboral de California refuerza esto. Ese es un beneficio real. Un gerente de contratación que realiza una verificación comercial estándar a través de la mayoría de las agencias de informes al consumidor verá la condena listada como desestimada. Muchos empleadores privados tratan una condena desestimada como algo sin importancia. Esta es una de las razones por las que trabajar hacia la eliminación de antecedentes forma parte de la conversación sobre las consecuencias a largo plazo que tengo con casi todos mis clientes.
Qué Pueden Ver Todavía las Agencias Gubernamentales y de Licencias
Aquí es donde muchas personas se sorprenden. Una eliminación de antecedentes no oculta su registro ante las juntas estatales de licencias, las agencias de orden público, ni la mayoría de los empleadores gubernamentales. Si usted solicita un trabajo que requiere una licencia estatal, un permiso de seguridad o trabajo con una agencia pública, la condena subyacente sigue siendo visible y generalmente debe divulgarse. Las juntas de licencias profesionales para enfermeras, agentes de bienes raíces, contratistas y otros conservan acceso al registro completo. Analizo esta situación en detalle para profesiones específicas, como en la guía de DUI para enfermeras y la guía de DUI para agentes de bienes raíces. El patrón es consistente: la eliminación ayuda en contrataciones privadas, pero ofrece menos protección en campos con licencia.
Qué Muestran Normalmente las Verificaciones Comerciales Estándar
La mayoría de las empresas comerciales de verificación de antecedentes obtienen información de los registros judiciales. Después de una eliminación, esos registros judiciales reflejan la desestimación, no la condena. Por lo tanto, una revisión de empleo rutinaria a menudo arroja un resultado que muestra que el caso fue desestimado. Dicho esto, los agregadores de datos varían mucho en cuán actualizados y precisos son sus registros. Algunas bases de datos más antiguas o empresas especializadas de selección pueden seguir mostrando la condena original durante cierto tiempo después de que se emite la orden de eliminación. No existe una actualización nacional instantánea. Revisar su propio informe de antecedentes después de que se otorgue la eliminación es un paso práctico que les recomiendo a mis clientes.
Cómo Se Comporta Separadamente el Registro de Arresto
Una eliminación bajo PC 1203.4 se refiere a la condena. El registro de arresto es un asunto diferente. Los registros de arresto pueden aparecer de forma independiente en las verificaciones de antecedentes incluso cuando un caso fue desestimado o nunca procesado. Sellar un registro de arresto bajo el Código Penal 851.91 es un proceso legal separado. Si su caso termina en una desestimación en lugar de una condena, vale la pena hablar con su abogado sobre este sello, porque apunta específicamente al registro de arresto, no solo a la condena.
El Registro del DMV Es Completamente Independiente
Su historial de manejo en California lo mantiene el DMV, no los tribunales. Una eliminación de antecedentes no tiene ningún efecto en su registro del DMV. Una condena por DUI o una acción administrativa en su historial de manejo sigue siendo visible para las aseguradoras, los empleadores que revisan registros de conducción por razones laborales y cualquier persona que solicite su récord del DMV. Los conductores comerciales y cualquier persona cuyo trabajo requiera revisiones regulares de registros de vehículos motorizados deben entender esto claramente desde el principio.
Los Empleos Federales y los Permisos de Seguridad Requieren Divulgación Completa
Las solicitudes de empleo federal, incluidas las que requieren un permiso de seguridad, preguntan sobre arrestos y condenas que fueron eliminados bajo la ley estatal. Generalmente usted está obligado a divulgar la condena subyacente en esos formularios federales, independientemente de lo que sucedió en el tribunal estatal. Omitirlo puede tratarse como una declaración falsa, lo que es un problema serio completamente separado del DUI en sí. Esta es un área donde muchas personas cometen un error costoso al asumir que su eliminación resolvió todo.
Cuándo Está Disponible la Eliminación y Por Qué Importa el Momento
En California, la eliminación generalmente está disponible después de completar la libertad condicional por un DUI como delito menor. La libertad condicional por un primer delito normalmente dura tres años. En algunos casos es posible solicitar la terminación anticipada de la libertad condicional antes de que ese período concluya, lo que puede adelantar su elegibilidad para la eliminación. Cuanto antes se desestima la condena de su registro, menos tiempo aparece en su forma original en las verificaciones de antecedentes. Esta es una razón por la que cómo se resuelve su caso actual, y qué declaración hace, importa mucho más allá del día de su comparecencia ante el tribunal.
Qué Significa una Reducción a Wet Reckless para Su Verificación de Antecedentes
Un resultado que vale la pena entender es una reducción de un DUI a una conducción imprudente con alcohol, conocida como "wet reckless", que es una condena por conducción imprudente con una nota de que había alcohol involucrado. Un wet reckless generalmente recibe un trato más favorable por parte de los empleadores que una condena por DUI, y aún califica para eliminación de antecedentes después de la libertad condicional. En una verificación de antecedentes, aparece como conducción imprudente en lugar de conducción bajo la influencia. Esa distinción importa en muchos contextos de contratación, particularmente en campos que no están sujetos a revisión de juntas de licencias.
Qué Debe Hacer Ahora, Antes de Que Su Caso Se Resuelva
Las decisiones tomadas en su caso actual, incluyendo qué cargo acepta, si completa voluntariamente la rehabilitación por alcohol y qué tan bien documenta las circunstancias atenuantes, afectan tanto la sentencia que recibe como la eliminación que podría solicitar años más tarde. Completar la documentación de mitigación temprano y trabajar hacia el mejor resultado posible en el caso subyacente es la forma más directa de proteger su historial de empleo futuro. La eliminación es una herramienta. Funciona mejor cuando los cimientos sobre los que se construye, es decir, la condena misma, son lo más limpios posible.
Información General, No una Garantía
Todo lo que he escrito aquí es información legal general sobre cómo funcionan típicamente la ley de California y las prácticas de verificación de antecedentes. Cada caso es diferente, cada empleador es diferente y cada junta de licencias aplica sus propios estándares. Nada de lo aquí expuesto es una promesa de ningún resultado particular para su situación. Lo que sí puedo decirle es que entender el panorama completo ahora es casi siempre mejor que aprenderlo después de que una decisión ya ha sido tomada.
Si usted fue arrestado recientemente por DUI en California y desea entender cómo la resolución de su caso podría afectar su futuro, puede obtener un análisis escrito gratuito de su caso en esta página. Llámeme directamente al (888) 271-6644. Yo mismo contesto mi teléfono, las 24 horas, los 7 días de la semana. También puede leer más del blog de DUI para obtener información práctica sobre lo que viene después.