Si enfrenta un DUI en California, una de las primeras preguntas que tiene en mente es cuánto tiempo lo va a seguir esto. La respuesta honesta es que un DUI no vive en un solo lugar. Vive en tres historiales separados, y cada uno lo mantiene una agencia distinta, lo ven personas distintas, y se limpia de una manera distinta. Cuando la gente dice la palabra historial, suele referirse a los tres a la vez, y ahí empieza la confusión. Soy Joel Brand, y defiendo casos de DUI en todo California. A continuación nombro cada historial con claridad y le digo cuánto tiempo permanece un DUI en cada uno.
Los tres historiales que toca un DUI
Antes de hablar de plazos, aquí están los tres historiales, porque el resto del artículo se refiere a ellos por su nombre.
- Su antecedente penal. Es su historial de arrestos y condenas, que mantienen las cortes y el Departamento de Justicia de California. Es lo que la gente llama expediente penal. Empleadores, arrendadores y juntas de licencias pueden verlo mediante una verificación de antecedentes penales.
- Su historial de manejo público del DMV. Es el historial de conducir que el DMV entrega a las aseguradoras, a la mayoría de los empleadores que revisan el manejo, y al público. Es un documento distinto de su antecedente penal y anota el DUI como un evento de manejo.
- El historial interno del DMV. Es el archivo permanente que el DMV guarda sobre su licencia. No es lo mismo que el historial de manejo público de arriba, y no sigue el mismo reloj. Este es el historial que la mayoría de los artículos explican mal.
Un DUI también avanza como dos casos separados desde el inicio, uno en la corte y otro en el DMV, algo que explico en su DUI crea dos casos separados. Esos dos casos son los que dejan marcas en los tres historiales de arriba.
Su antecedente penal: indefinidamente, salvo que actúe
Empecemos por el antecedente penal, porque es el que dura más. Una condena por DUI, ya sea delito menor o grave, no desaparece de su antecedente penal después de 10 años, ni después de ningún número de años. Sin un paso legal para limpiarlo, permanece en su antecedente penal de por vida. Eso sorprende a quienes suponen que todo lo de un DUI vence en una década. No es así. Las cifras de 10 años que quizá haya escuchado, que explico enseguida, pertenecen al DMV, no a su antecedente penal. Como la condena permanece en su antecedente penal, puede aparecer en una verificación de antecedentes penales de un empleador, un arrendador o una junta de licencias. Hasta qué punto pueden mirar hacia atrás depende del tipo de verificación y del trabajo. Lo cubro en detalle en cómo un DUI afecta su carrera y las verificaciones de antecedentes.
Su historial de manejo público del DMV: 10 años
Ahora el lado del DMV, y de aquí viene el conocido número de 10 años. En su historial de manejo público del DMV, la versión que consultan las aseguradoras y la mayoría de los empleadores, una condena por DUI aparece durante 10 años a partir de la fecha de la infracción. Durante ese período sube sus tarifas de seguro, cuenta para su total de puntos de operador negligente, y es visible para cualquiera que solicite su historial de manejo de forma legal. Después de 10 años, el DUI desaparece de este historial de manejo público. Ese es el grano de verdad detrás de la idea de que un DUI se borra en 10 años. Es cierto, pero solo para este historial. Siempre recomiendo pedir su propio historial de manejo para ver exactamente qué contiene. Aquí explico cómo obtener su historial de manejo del DMV.
El historial interno del DMV: permanente
Aquí está la parte que oculta la frase desaparece de su historial. El DMV guarda su propio archivo interno sobre su licencia que es distinto del historial de manejo público, y un DUI nunca desaparece de ese archivo interno. Permanece ahí de forma permanente. Así que aun después de que se cierre la ventana pública de 10 años, el DMV todavía tiene la condena registrada. Dos situaciones traen de vuelta esa anotación permanente. Primero, si solicita una transcripción certificada de su historial al DMV, la condena antigua sigue ahí. Segundo, y más importante, si lo arrestan por un nuevo DUI más de 10 años después, el DMV y la corte todavía pueden ver el antecedente y todavía puede usarse en su contra de las formas que describo abajo. Así que cuando alguien le diga que un DUI se borra a los 10 años, la versión precisa es más estrecha: sale de su historial de manejo público a los 10 años, pero se queda en el historial interno del DMV para siempre, y se queda en su antecedente penal hasta que lo limpie.
El período de revisión de 10 años para una segunda infracción
El número de 10 años hace una cosa más importante, y es fácil confundirla con el reloj del historial de manejo, así que las separo. California usa un período de revisión de 10 años, a veces llamado período de eliminación, para decidir si un nuevo DUI se acusa como primera, segunda, tercera o cuarta infracción. Si su nueva infracción cae dentro de 10 años de una previa, la previa cuenta y los mínimos obligatorios suben mucho. El reloj se mide entre las fechas de las infracciones, no entre las fechas de condena, algo que vale la pena disputar cuando un antecedente queda cerca del borde de ese período. Note la diferencia: que el historial de manejo público se limpie a los 10 años no significa que el antecedente deje de contar en ese momento, porque el período de revisión corre de fecha de infracción a fecha de infracción por su cuenta. Explico la mecánica en cómo las condenas previas por DUI afectan un cargo, y cómo se ve una segunda infracción en la práctica.
La eliminación de antecedentes: qué limpia y qué no
La forma más común de limitar el alcance de la condena en su antecedente penal es la eliminación bajo el Código Penal 1203.4. Una vez que complete la libertad condicional, puede pedirle a la corte que retire la declaración de culpabilidad y desestime el caso. Es importante ser preciso sobre qué hace. La eliminación actúa sobre su antecedente penal. Le permite decir, en la mayoría de las situaciones de empleo privado, que no fue condenado, y elimina gran parte del peso en una verificación de antecedentes penales. No borra el caso de la existencia, no reinicia el reloj público de 10 años del historial de manejo, no elimina la anotación interna del DMV, y no impide que un antecedente cuente bajo el período de revisión. En otras palabras, la eliminación ayuda al antecedente penal, no a los dos historiales del DMV. Repaso los requisitos y el proceso en eliminar una condena por DUI, y el estatuto en el Código Penal 1203.4. Si su caso fue un delito grave reducible, reducirlo a delito menor bajo el Código Penal 17(b) primero puede abrir la puerta.
Sellar un arresto cuando no hubo condena
Si su caso terminó sin condena, ya sea porque el cargo nunca se presentó, fue desestimado, o usted fue absuelto, el arresto en sí es un elemento aparte en su antecedente penal que se puede sellar bajo el Código Penal 851.91. Sellar el arresto evita que aparezca en la mayoría de las verificaciones de antecedentes. No ocurre de forma automática solo porque el caso terminó, así que hay que solicitarlo. Vea cómo sellar su arresto por DUI y la moción 851.91 para sellar un arresto para entender cómo funciona.
Puntos del DMV y estatus de operador negligente
Por el lado del manejo, una condena por DUI agrega puntos bajo el sistema de operador negligente del DMV, y esos puntos influyen en si el DMV intenta suspender su licencia por acumular demasiados. El punto del DUI y la anotación de la condena en su historial de manejo público son justamente lo que rastrea la ventana de 10 años. Explico cómo funcionan las cuentas en el sistema de puntos de licencia del DMV.
El SR-22 y el cronograma del seguro
También está el cronograma del seguro, que avanza en su propia vía. Después de un DUI, California por lo general le exige mantener un certificado SR-22 de responsabilidad financiera durante tres años para conservar su licencia válida. Eso es un requisito de presentación, no una marca en ninguno de los tres historiales, pero es parte de cuánto tiempo un DUI moldea su vida diaria al volante. Vea qué es un SR-22 para los detalles, incluso por qué el DMV puede exigirlo aun cuando los cargos se reducen.
Inmigración y otras situaciones especiales
Para las personas no ciudadanas, el análisis es distinto otra vez, porque las consecuencias migratorias no siguen el reloj de 10 años y un solo DUI por lo general no es, por sí mismo, un delito que conlleve deportación. Los hechos aún importan, sobre todo si hay drogas, lesiones, o varias infracciones. Si esa es su situación, lea las consecuencias migratorias de un DUI y consulte con un abogado de inmigración además de un abogado de defensa.
La conclusión, y qué puede hacer ahora
Entonces, ¿cuánto tiempo permanece un DUI en su historial en California? Depende de cuál historial. Permanece en su antecedente penal de forma indefinida, hasta que lo limpie con una eliminación o un sellado. Permanece en su historial de manejo público del DMV durante 10 años. Permanece en el historial interno del DMV de forma permanente, donde todavía puede contar como antecedente en un caso futuro. Y la presentación del SR-22 corre unos tres años además de todo eso. La buena noticia es que existen pasos para limpiar el antecedente penal, y la jugada más fuerte de todas es pelear el cargo antes de que se convierta en condena. El plazo que controla su licencia corre rápido, así que comience con los primeros 10 días después de un DUI, y revise la prescripción de un DUI si se pregunta si un cargo más antiguo todavía se puede presentar. Utilice el análisis de caso gratuito en esta página, o llámeme directamente al (888) 271-6644. Respondo mi propio teléfono, las 24 horas. También puede leer más del blog de DUI.