Si hay una sola cosa que desearía que toda persona arrestada por un DUI entendiera desde el primer día, es esta: un DUI de California no es un caso, son dos. Soy Joel Brand, y defiendo casos de DUI en todo California. El malentendido más costoso que veo es tratar el DUI solo como el cargo en la corte, mientras un segundo caso corre en silencio en el fondo y le quita la licencia de conducir. Aquí explico cómo funcionan los dos casos, por qué son separados, y qué significa eso para usted.
Caso uno: la acción del DMV
El primer caso es administrativo. Lo maneja el Departamento de Vehículos Motorizados, y se trata de una sola cosa, su privilegio de manejo. A menudo se le llama la acción administrativa per se, y se activa de forma automática por el arresto mismo, bajo el Código de Vehículos 13353.2. Al DMV no le importa si usted es culpable de un delito. Le importa si conducía con un nivel de alcohol en sangre prohibido, o si se negó a las pruebas. Si no hace nada, el DMV suspenderá su licencia según su propio calendario, sin importar lo que pase en la corte.
Caso dos: el caso penal en la corte
El segundo caso es el penal. Es el cargo presentado por el fiscal, visto en la corte, con un juez, la posibilidad de un jurado, multas, libertad condicional, programas, y la condena misma. Comienza con una lectura de cargos y avanza por las etapas que detallo en el proceso judicial de DUI paso a paso. Este es el caso que la mayoría imagina cuando piensa en un DUI. Es real y serio, pero es solo la mitad de lo que enfrenta.
Son genuinamente separados
Estos dos casos no son solo etapas distintas de un mismo proceso. Son procedimientos separados con distintos responsables de decidir, distintas reglas, distintas cargas de prueba, y distintos resultados. La audiencia del DMV la maneja un empleado del departamento, no un juez. El estándar de prueba en el DMV es más bajo que el estándar penal de más allá de toda duda razonable. El DMV puede suspender su licencia aun si su caso penal se desestima después, y la corte penal puede condenarlo aun si ganó en el DMV. No se controlan entre sí.
Puede ganar uno y perder el otro
Esta es la parte que más sorprende a la gente. He visto conductores vencer al DMV y conservar su licencia mientras el caso penal continuaba, y he visto conductores triunfar en la corte mientras la suspensión del DMV ocurría de todos modos porque nadie solicitó la audiencia a tiempo. Los dos resultados son independientes. No es una falla del sistema que pueda ignorar. Es la razón por la que tiene que pelear en ambos frentes a la vez en lugar de suponer que un buen resultado en un lugar arregla el otro.
El plazo de 10 días vive del lado del DMV
Por esto importa con tanta urgencia. El plazo que atrapa a más gente pertenece al caso del DMV, no al caso de la corte. Por lo general tiene solo 10 días desde su arresto para solicitar una audiencia del DMV que dispute la suspensión. No hay recordatorio, no hay una cita en la corte para esto, y no hay segunda oportunidad si lo deja pasar. Si espera a su primera cita en la corte para empezar a lidiar con su DUI, el plazo del DMV ya se habrá ido, y la suspensión seguirá por incomparecencia. Puede revisar su propio plazo con la calculadora del plazo de audiencia del DMV, y leer cómo funciona la audiencia en entender la audiencia del DMV y en el Código de Vehículos 13558.
Por qué confunde a tanta gente
La confusión es comprensible. Cuando lo liberan, por lo general le dan una cita en la corte o le dicen que viene una, así que su atención va a la corte. La parte del DMV se menciona en un documento de licencia temporal de color rosado que a la vez sirve de aviso de suspensión, y es fácil pasarlo por alto en medio del estrés de todo lo demás. Mucha gente simplemente no sabe que el segundo caso existe hasta que aparece la suspensión. Por eso justamente escribo esto. Saber que el caso del DMV está ahí, y que su reloj es corto, es la mitad de la batalla.
La audiencia del DMV no es una pelea justa por defecto
También vale la pena saber que la audiencia del DMV está estructurada a favor del departamento. El mismo oficial que decide el caso también presenta la evidencia, y las reglas no son las reglas de la corte que usted esperaría. Lo describo con franqueza en por qué su audiencia del DMV está en su contra. Eso no es razón para saltársela. Es razón para tomarla en serio y para que la maneje alguien que conoce el procedimiento, porque aún hay formas reales de ganar, e incluso una audiencia que no gane puede fijar testimonio útil para el caso penal.
Cómo los dos casos pueden ayudarse entre sí
Aunque los casos son separados, no están aislados uno del otro. La audiencia del DMV es una mirada temprana, bajo juramento, al oficial y a la evidencia, y lo que sale de ella se puede usar para fortalecer la defensa penal, y lo contrario también puede ser cierto. Una buena defensa trata ambos casos como una sola estrategia coordinada en lugar de dos diligencias. En muchos casos su abogado puede asistir a la audiencia del DMV por usted, lo que tiene verdaderas ventajas tácticas que explico en dejar que su abogado haga su audiencia del DMV sin usted.
Qué significa esto para su licencia ahora mismo
En la práctica, debe entender cómo está su privilegio de manejo hoy. Después del arresto por lo general tiene una licencia temporal por un período limitado, tras el cual comienza la suspensión salvo que haya actuado. La diferencia entre una suspensión llamada dura y una suave se explica en suspensión dura versus suave de la licencia, y afecta si puede seguir conduciendo y cómo.
Qué hacer ahora
Trate su DUI como dos casos desde el primer día. Proteja el plazo del DMV de inmediato, y luego construya la defensa penal con el tiempo que tenga. La lista inicial está en los primeros 10 días después de un DUI, y el lado de la corte comienza en la lectura de cargos del DUI. Si no está seguro de si sus 10 días ya corrieron o qué hacer después, utilice el análisis de caso gratuito en esta página, o llámeme directamente al (888) 271-6644. Respondo mi propio teléfono, las 24 horas. También puede leer más del blog de DUI.