Guía sobre DUI para terapeutas y trabajadores sociales

The California Board of Behavioral Sciences puede enterarse de su arresto por DUI antes de que termine el proceso judicial, porque las huellas dactilares tomadas tras el arresto pueden generar un aviso al board. No existe una regla única y simple de autoinforme de 30 días para todos los terapeutas o trabajadores sociales autorizados por el board. Su trabajo principal ahora es proteger el caso de DUI, proteger el caso ante el DMV, y responder las solicitudes o renovaciones del board con veracidad cuando deba divulgarse una condena.

¿El BBS ya lo sabrá?

El board puede ya saber de su arresto, incluso si no ha sido condenado por nada. The California Board of Behavioral Sciences, que muchas personas llaman el BBS, indica en su página sobre condenas penales que cuando a un titular de licencia lo arrestan y le toman las huellas, el California Department of Justice notifica al board del arresto.

Eso significa que el board puede recibir aviso temprano. Puede ocurrir antes de la primera audiencia judicial. Puede ocurrir antes de que su abogado tenga los informes policiales. Puede ocurrir mientras el district attorney todavía decide qué cargo presentar.

Este es el punto que muchos terapeutas y trabajadores sociales pasan por alto. El board no siempre está esperando que usted informe un resultado judicial final. El board puede recibir primero un aviso de arresto del estado, y luego comparar ese aviso con lo que sucede en la corte y con lo que usted declara en una renovación.

Así que no presuma que el silencio significa que el board no sabe nada. Al mismo tiempo, no entre en pánico y envíe un correo largo al board en medio del caso solo porque está asustado. Lo que usted diga al board puede importar después, y debe coincidir con el registro judicial, el registro del DMV y la verdad.

¿Existe un informe de 30 días al BBS?

No existe una regla clara que obligue a todo titular de licencia del BBS a autoinformar cada arresto por DUI en un plazo de 30 días. Algunos otros boards de California tienen plazos específicos de autoinforme, pero usted no debe aplicar la regla de otro board y asumir que se aplica a su licencia de terapia o trabajo social.

Para los titulares de licencia del BBS, el problema práctico es distinto. El board puede enterarse del arresto por medio de las huellas dactilares, y una condena por DUI debe divulgarse en las solicitudes y renovaciones de licencia del BBS. Por eso la pregunta no es solo, "¿Debo reportar esto hoy?" La pregunta también es, "¿Qué sabe ya el board, qué mostrará el registro de la corte, y qué debo divulgar cuando el formulario pregunte?"

Un plazo fijo de autoinforme sería fácil de explicar. Esta área es menos ordenada. Si usted es un licensed clinical social worker arrestado fuera de servicio un sábado por la noche, el board puede recibir información del arresto antes de que su calendario del lunes en la mañana vuelva a la normalidad. Eso no lo hace culpable. Sí significa que sus siguientes pasos deben ser cuidadosos.

Si recibe una carta directa del board, léala detenidamente. La carta puede solicitar documentos o una explicación. No adivine, y no escriba impulsado por el miedo. Una respuesta corta y precisa suele ser más segura que una historia larga que intenta explicar cada detalle antes de que el caso penal esté listo.

¿Qué credenciales del BBS están cubiertas?

Esta preocupación se aplica a los principales grupos con licencia y registrados por el BBS. El board licencia a licensed marriage and family therapists, a menudo llamados LMFTs, licensed clinical social workers, a menudo llamados LCSWs, licensed professional clinical counselors, a menudo llamados LPCCs, licensed educational psychologists, a menudo llamados LEPs, associates y registrants.

Su título exacto importa porque su renovación, solicitud, normas de supervisor, reglas del empleador y planes futuros pueden no ser todos iguales. Un terapeuta con licencia completa puede preocuparse por una disciplina contra una licencia existente. Un associate puede preocuparse tanto por la registración actual como por una solicitud posterior para obtener la licencia completa.

El mismo arresto puede plantear preguntas prácticas distintas. Si ya tiene licencia, el board puede examinar si una condena está relacionada con sus funciones profesionales. Si todavía está solicitando, el board puede revisar las normas para solicitantes y la antigüedad de la condena cuando usted aplique.

No trate su credencial como un asunto secundario. Lleve el título exacto, el número de licencia o registración, la fecha de renovación y cualquier fecha de solicitud pendiente a la discusión sobre el DUI desde el comienzo. Un plan de defensa de DUI para un titular de licencia del BBS debe tomar en cuenta esos hechos.

¿Qué debo divulgar al BBS?

Usted debe divulgar una condena por DUI en las solicitudes y renovaciones de licencia del BBS. Un arresto no es lo mismo que una condena, por lo que la redacción exacta de la pregunta del board importa.

Lea la pregunta despacio. Algunos formularios preguntan sobre condenas. Otros pueden solicitar más detalles de otra manera. Si un formulario pregunta sobre condenas, no responda como si un simple arresto fuera una condena. Si un formulario pregunta sobre arrestos, cargos, disciplina o investigaciones, responda la pregunta que realmente se formula.

Una condena puede ocurrir tras una declaración de culpabilidad, una declaración de no disputar (no contest) o una determinación de culpabilidad. Hasta que eso ocurra, puede tener un caso penal pendiente en lugar de una condena. Esa diferencia importa cuando llena una renovación o una solicitud.

Aun así, no intente engañar al formulario. Si la renovación pregunta sobre condenas y usted tiene una condena por DUI, divulguela. Si no está seguro de si el resultado judicial cuenta, obtenga el docket, el formulario de declaración de culpabilidad, la orden de actas o el documento final de la corte y revise el resultado real antes de responder.

Para fines de la BBS, su respuesta por escrito debe ser sencilla y atenerse a los registros. Fechas, nombres de los cargos, nombres de los tribunales y resultados finales son más seguros que detalles emotivos. Si añade mitigación, es decir, hechos que muestren responsabilidad y cambio, asegúrese de que esos hechos sean verdaderos y puedan respaldarse.

¿Cuándo es una condena el DUI?

Para la disciplina de licencias, un DUI puede convertirse en una condena antes de que usted considere el caso realmente concluido. Business and Professions Code section 490 dice que una condena incluye una declaración de culpabilidad, un veredicto de culpabilidad y una condena tras una declaración de no culpable contestada (no contest).

Esto importa porque muchas personas piensan: "No admití culpabilidad porque me declaré no contest." Para fines de licencias, esa no es la manera segura de verlo. Una declaración de no contest aún puede contarse como una condena para la junta.

La misma ley también dice cuándo puede actuar una junta por una condena. La junta puede actuar después de que haya pasado el plazo para apelar, después de que la condena haya sido confirmada en apelación, o después de que el tribunal conceda libertad vigilada mientras suspende la imposición de la pena. Esa última frase es la redacción legal para un tipo común de orden de libertad vigilada.

Aquí está la versión simple. Si el caso penal termina en una condena por DUI y libertad vigilada, la junta puede ser capaz de usar esa condena aunque usted todavía esté cumpliendo los términos judiciales. La junta no siempre tiene que esperar hasta que termine cada clase, multa o término de libertad vigilada.

Eso no significa que la disciplina sea automática. Significa que el resultado judicial puede volverse utilizable por la junta. La siguiente pregunta es si la condena está suficientemente ligada al trabajo de un terapeuta, trabajador social, consejero, psicólogo educativo, asociado o registrado.

¿Cómo evalúa la BBS un DUI?

La junta puede disciplinar una licencia existente solo cuando la condena esté sustancialmente relacionada con el trabajo con licencia. "Sustancialmente relacionada" significa que la junta debe ver una conexión real entre el delito y las calificaciones, funciones o deberes de la profesión.

Eso es un límite importante. Una junta de licencias no puede quitar una licencia solo porque le desagrade cualquier condena penal. Para un titular de licencia de la BBS, la pregunta se convierte en si los hechos del DUI muestran una preocupación ligada a una práctica profesional segura, honesta y responsable.

La junta también publica pautas disciplinarias para sus titulares de licencia y registrados. Esas pautas ayudan a mostrar cómo la junta piensa sobre la disciplina, la rehabilitación y la protección pública. No hacen que todos los casos sean iguales, porque los hechos del arresto, el resultado judicial, su historial y sus medidas después del arresto pueden importar.

Por ejemplo, un primer arresto por DUI sin un cliente involucrado no es el mismo patrón de hechos que un incidente vinculado al trabajo, a clientes, a supervisión o a otro tema de seguridad. No estoy diciendo que un resultado sea garantizado sobre otro. Digo que la junta examina los hechos, no solo la etiqueta "DUI".

Su objetivo es mantener el registro limpio y claro. Eso incluye el informe policial, los documentos del DMV, el resultado en el tribunal, la prueba de cumplimiento y cualquier explicación posterior a la junta. Cuando esas piezas entren en conflicto, la junta puede hacer más preguntas.

¿Podría ayudar el wet reckless al riesgo ante la BBS?

Un cargo reducido puede importar porque la etiqueta final de la condena y los hechos forman parte de lo que la junta revisa. Vehicle Code section 23103.5 es la ley de California sobre wet reckless, que es una condena por conducción temeraria que muestra que hubo alcohol involucrado.

Un wet reckless no es lo mismo que una condena por DUI. Aún involucra alcohol, y aún puede necesitar revelarse si el formulario de la BBS pregunta por condenas. La junta aún puede examinar los hechos detrás del caso.

Dicho esto, el resultado final en el tribunal es uno de los registros que la junta puede ver. Una desestimación, una reducción, una declaración y una sentencia no envían todos el mismo mensaje. Por eso el caso penal debe manejarse teniendo en cuenta su licencia, no solo la penalidad del tribunal.

No asuma que la junta ignorará un cargo reducido. Tampoco asuma que un cargo reducido no tiene valor. El punto es entender cómo el resultado encaja en las preguntas de la junta sobre protección pública, juicio, riesgo por uso de sustancias y su capacidad para ejercer con seguridad.

Si una reducción es posible, la redacción de los documentos finales del tribunal importa. Su respuesta en la renovación o en la solicitud debe seguir el resultado real, no lo que usted esperaba que fuera el resultado ni cómo alguien lo llamó en el pasillo.

¿La desestimación borra el riesgo ante la BBS?

Una desestimación posterior tras libertad vigilada no siempre borra el riesgo de licencias para un titular de licencia existente de la BBS. Penal Code section 1203.4 permite una desestimación tras la finalización exitosa de la libertad vigilada, pero la ley de licencias todavía permite que una junta discipline a un titular de licencia existente basándose en la condena subyacente.

Esto sorprende a las personas. En la vida cotidiana, una desestimación tras la libertad vigilada puede sentirse como que el caso se ha resuelto. Para la disciplina de licencias, la junta aún puede estar autorizada a revisar la condena que precedió a la desestimación.

Eso no hace que la desestimación sea inútil. Una desestimación todavía puede mostrar que usted cumplió la libertad vigilada y siguió las órdenes del tribunal. Puede ayudar a demostrar rehabilitación, es decir, evidencia de que el problema se ha abordado y es menos probable que vuelva a ocurrir.

Pero no responda a una pregunta de la junta demasiado rápido después de una desestimación. Algunos formularios preguntan sobre condenas incluso si luego fueron desechadas. Algunos solicitan documentos judiciales. Algunos traen instrucciones que importan más que la breve pregunta en la página.

Si su caso se desestima después, conserve la prueba. Guarde la orden de desestimación y los documentos que muestren la conclusión satisfactoria de la libertad vigilada. Si la junta pregunta sobre el hecho más adelante, usted querrá tener disponible la historia completa, no solo un recuerdo de lo ocurrido años atrás.

¿Los solicitantes enfrentan reglas diferentes de la BBS?

Los solicitantes tienen protecciones diferentes a las de los titulares de licencia actuales en algunas situaciones. Business and Professions Code section 480 generalmente limita la denegación por una condena a una condena sustancialmente relacionada dentro de los siete años anteriores a la solicitud, con excepciones para delitos graves y delitos que requieren registro como agresor sexual.

Para quien solicita una licencia como terapeuta o trabajador social, esto importa más cuando usted pasa de la escuela al registro, de estatus de asociado a licencia completa, o de otra credencial a una licencia de la BBS. El momento de la condena y el momento de la solicitud pueden importar ambos.

La regla para solicitantes también protege a las personas de otra manera. En general, una junta no puede denegar una licencia por una condena que haya sido desestimada bajo ciertas leyes de desestimación de California, incluyendo la desestimación común después de la libertad vigilada. Esa protección es más fuerte para solicitantes que la regla aplicable a los titulares de licencia existentes.

Hay otro aspecto para solicitantes que puede reducir el temor. La ley estatal generalmente impide que las juntas exijan a la mayoría de los solicitantes revelar antecedentes penales, aunque una junta puede pedir información de mitigación voluntaria y debe informarle que no proporcionar dicha información no afectará la decisión. Información de mitigación significa hechos como tratamiento, educación, historial laboral, cartas o prueba de que el problema ha sido atendido.

Esta área puede ser confusa porque las solicitudes y renovaciones de la BBS también requieren la divulgación de condenas por DUI. Por eso no confíe en una suposición. Lea la pregunta actual de la BBS, lea cualquier instrucción que la acompañe y ajuste su respuesta al resultado real de la corte.

¿Afecta el DMV el trabajo terapéutico?

El caso ante el DMV puede afectar su vida y su horario de trabajo, pero una suspensión del DMV no es lo mismo que una condena ante la BBS. Tras un arresto por DUI en California, usted tiene 10 días desde el arresto para solicitar una audiencia administrativa del DMV, y también puede solicitar el paquete de descubrimiento del DMV.

La audiencia del DMV es separada del caso penal en la corte. Trata sobre el privilegio de conducir y los propios asuntos administrativos del DMV. Para un terapeuta o trabajador social, eso todavía puede ser serio si usted conduce a una oficina, escuela, hospital, sitio del condado, domicilio de un cliente o una colocación supervisada.

El papel rosa de licencia temporal es una licencia de conducir de California completa y sin restricciones por los 30 días que cubre, siempre que su licencia fuera válida cuando fue arrestado. Una negativa a someterse a una prueba química no cambia esa regla de la licencia temporal. Restricciones o una cuestión de dispositivo de encendido pertenecen a lo que puede ocurrir después de ese período temporal, no al papel rosa de 30 días en sí.

Puesto que el paquete de la audiencia del DMV puede llegar antes de la primera fecha en la corte, puede proporcionar registros tempranos útiles. Puede incluir papeles policiales e información de pruebas. Eso no significa que el paquete del DMV cuente toda la historia, pero puede ayudar a usted y a su abogado a entender en qué se apoya el estado.

Para su riesgo ante la BBS, no confunda las etiquetas. Una suspensión del DMV es una acción administrativa sobre la conducción. Una condena penal es un resultado de la corte. La junta puede interesarse en todo el evento, pero esos dos registros no son lo mismo.

¿Debo informar a mi empleador?

Usted debe revisar las reglas escritas de su empleador antes de decidir qué reportar en el trabajo. Sus deberes ante la BBS y sus deberes en el lugar de trabajo no siempre son los mismos.

Una clínica, escuela, programa del condado, hospital, práctica grupal, agencia o contrato sindical puede tener su propia norma de reporte. No puedo asumir esa norma a partir del hecho de su licencia de la BBS. Usted necesita el manual real, contrato, carta de oferta, política o la instrucción del supervisor.

Sea cauto con las confesiones informales. Un supervisor puede ser comprensivo, pero un mensaje informal aún puede convertirse en un registro. Si debe informar algo, reporte los hechos requeridos por la norma y evite conjeturar sobre culpabilidad, nivel de alcohol en sangre, sanción o resultados en materia de licencias.

Si su trabajo implica conducir, clientes en su automóvil, visitas domiciliarias, menores, sitios escolares o contratos con agencias públicas, el asunto laboral puede ser más urgente. Eso no significa que deba exagerar el problema. Significa que debe encontrar la norma y responderla con precisión.

Cuando la norma laboral no está clara, mantenga la pregunta estrecha. Pregunte qué política se aplica a un arresto, un cargo pendiente, una suspensión del DMV o una condena. Esos son eventos diferentes, y una buena respuesta comienza nombrando el evento correcto.

If BBS serves an accusation

Si la junta le notifica una acusación administrativa, usted dispone de poco tiempo para responder. Government Code section 11506(a) dice que un titular de licencia notificado con una acusación puede presentar un Aviso de Defensa dentro de los 15 días siguientes a la notificación.

Una acusación es un documento formal que inicia un caso disciplinario de licencias. Es más seria que una carta rutinaria que solicita información. Si la ignora, puede perder derechos para impugnar la disciplina propuesta.

El Aviso de Defensa es el documento que informa a la agencia que usted desea defenderse. No tiene que relatar toda su vida. Su primera función es preservar su derecho a ser oído.

Si recibe una acusación, conserve el sobre, el correo electrónico, la prueba de notificación y cada página que la acompañó. El plazo de 15 días comienza desde la notificación, por lo que los hechos de la entrega importan. No espere mientras intenta calmarse.

Muchos titulares de licencias BBS nunca reciben una acusación tras un arresto por DUI. Algunos reciben una indagación en su lugar. Algunos no reciben noticias por un tiempo. El punto es simple: si llega una acusación formal, trátela como urgente y responda dentro del plazo permitido.

Pasos para terapeutas tras un DUI esta semana

Aquí está el orden más seguro para los primeros días después de un arresto por DUI si usted posee, o planea solicitar, una licencia o registro BBS.

1. Solicite la audiencia del DMV dentro de los 10 días del arresto, y pida el paquete de descubrimiento del DMV.
2. Conserve el papel rosa de licencia temporal, los documentos de liberación del tribunal, la citación, los documentos de remolque y cualquier recibo de prueba o documento del hospital que le hayan entregado.
3. Anote su credencial exacta de BBS, número de licencia o registro, fecha de renovación y cualquier fecha de solicitud pendiente.
4. No suponga que existe una regla de autorreporte de 30 días ante BBS, pero suponga que la junta puede enterarse del arresto mediante huellas dactilares.
5. Lea cualquier norma de notificación del empleador, clínica, escuela, agencia o sindicato antes de hablar en el trabajo sobre el arresto.
6. No envíe a la junta una explicación extensa a menos que una pregunta real de la junta, renovación, solicitud o carta requiera una respuesta.
7. Cuando responda cualquier formulario de BBS, separe arresto, cargo pendiente, acción del DMV, condena, reducción y sobreseimiento.
8. Si la junta envía una acusación, anote en el calendario de inmediato el plazo de 15 días para el Aviso de Defensa.
9. Conserve prueba de cada paso judicial, del DMV, de tratamiento, de educación y de libertad vigilada, porque la junta puede preguntar más adelante qué ocurrió y qué cambió.