Guía sobre DUI para técnicos de smog y concesionarios de reparación automotriz

Un arresto por DUI no le quita automáticamente su licencia de técnico de smog ni el registro de su taller en el California Bureau of Automotive Repair, a menudo llamado BAR. El trabajo de smog tiene dos credenciales en California, y no son iguales. Su primer plazo estricto suele ser la solicitud de audiencia del DMV, que debe hacerse dentro de los 10 días siguientes a su arresto.

¿Tengo una licencia BAR o dos?

Puede que esté lidiando con dos credenciales californianas separadas: el registro del concesionario de reparación automotriz del taller y su licencia personal de técnico de smog.

BAR regula ambas, y BAR forma parte del Department of Consumer Affairs. Si usted es propietario o administrador de un taller, el negocio puede tener un registro de concesionario de reparación automotriz. Si usted inspecciona, prueba o certifica personalmente las pruebas de smog, también puede tener una licencia individual de técnico de smog.

Esas no son una sola licencia, por lo que un arresto por DUI en su vida personal no significa que el registro del taller y la licencia de técnico suban o bajen juntos. Los hechos que importan para un registro comercial pueden ser distintos de los hechos que importan para su trabajo personal de smog.

Por ejemplo, si fue arrestado fuera de servicio un sábado por la noche después de salir de cenar, eso no significa que BAR haya encontrado algún problema con la manera en que su taller realizó reparaciones o inspecciones de smog. Tampoco significa que BAR haya decidido nada sobre su licencia personal de smog, y significa que ahora tiene un caso penal de DUI y un caso ante el DMV que requieren atención de inmediato.

¿Actuará BAR basándose únicamente en un arresto?

La disciplina de licencias de BAR suele depender de una condena, no solo del hecho de que fue arrestado.

Un arresto es una acusación por parte de las fuerzas del orden, y una condena es diferente. Para fines de BAR, una condena puede incluir una declaración de culpabilidad, un veredicto de culpabilidad, o una condena después de un alegato de no contest. Un alegato de no contest significa que usted no admite el cargo con palabras ordinarias, pero el tribunal penal todavía puede tratarlo como una condena para efectos de la sentencia.

Esa distinción importa porque los siguientes días no solo deben tratarse de pánico o control de daños en el trabajo. Deben tratarse de proteger el caso penal por DUI y el caso ante el DMV antes de que exista una condena. Lo que ocurra en esos casos puede afectar lo que BAR vea más adelante.

No asuma que su licencia de smog se ha perdido porque fue fichado, citado o liberado con una fecha de audiencia, pero tampoco ignore el arresto porque BAR no se haya comunicado con usted. El caso penal puede convertirse después en el expediente que revise una agencia de licencias.

¿Cuándo puede BAR usar una condena?

BAR puede usar una condena contra una licencia existente solo si el delito está vinculado de manera real al trabajo autorizado por la licencia.

Business and Professions Code section 490 dice que BAR puede suspender una licencia, lo que significa pausarla, o revocar una licencia, lo que significa quitarla, basándose en una condena solo cuando el delito está sustancialmente relacionado con las calificaciones, funciones o deberes de la actividad autorizada. En términos sencillos, BAR debe conectar la condena con el trabajo para el cual usted está autorizado.

Para un técnico de smog, ese trabajo autorizado incluye los deberes vinculados a las inspecciones de smog y la confianza depositada en el proceso de certificación. Para un concesionario de reparación automotriz, la actividad autorizada es el negocio de reparación registrado. Un DUI no responde automáticamente a esa pregunta. La cuestión es si la condena está sustancialmente relacionada con la licencia que BAR está considerando.

BAR tampoco tiene que actuar el mismo día en que se presenta un alegato. La ley permite actuar después de que haya pasado el plazo para apelar, después de que una apelación se confirme, o después de que el tribunal penal otorgue libertad vigilada mientras suspende la pena efectiva. Por eso importan el resultado del tribunal, la redacción del alegato y la disposición final.

¿Está en riesgo también el registro del taller?

El registro de su taller es un asunto separado de su licencia personal de técnico de smog, así que no los trate como un solo problema.

Si usted es solo un técnico empleado, su caso personal de DUI puede tener poco que ver con el registro BAR del taller. Si usted es el propietario, oficial, administrador o la persona nombrada vinculada al negocio, el taller puede necesitar considerar con más cuidado cómo se maneja el caso. Aun así, la credencial del negocio y su licencia personal siguen requiriendo análisis por separado.

Eso significa que debe reunir los hechos correctos antes de hablar como si todo el taller estuviera en peligro. Pregunte quién tiene el registro de concesionario de reparación automotriz, quién tiene la licencia de técnico de smog, y si su nombre aparece en una credencial, en ambas credenciales, o solo en los registros de nómina. Estos detalles cambian el consejo práctico.

Mucha gente en su posición dice, "Tengo una licencia BAR," pero puede que quieran decir que el taller está registrado, que ellos personalmente tienen una licencia de técnico de smog, o ambas cosas. Si llama a BAR, habla con un empleador, o habla con un abogado, use el nombre exacto de la credencial si puede.

¿Cuál es mi primer plazo?

Su primer plazo es la solicitud de audiencia del DMV, y tiene 10 días desde el arresto para presentarla.

Ese plazo es independiente de la fecha de su audiencia penal. La fecha de la corte es el caso de DUI en el tribunal penal, y la audiencia del DMV es el caso administrativo sobre su privilegio de conducir en California. Puede tener ambos al mismo tiempo, y uno no sustituye al otro.

Solicitar la audiencia del DMV también permite a la defensa solicitar el paquete de descubrimiento del DMV, es decir, los papeles y las pruebas que la agencia piensa usar. Ese paquete puede incluir declaraciones del oficial, documentos de las pruebas y el formulario del DMV relacionado con el arresto.

Esto importa para un técnico de smog o un concesionario de reparación porque conducir puede ser parte de la vida diaria incluso cuando no sea el acto licenciado en sí. Puede necesitar llegar al taller, mover autos de clientes, hacer pruebas de manejo, recoger piezas o conducir entre localidades. El plazo del DMV puede afectar su trabajo mucho antes de que BAR diga algo.

Si pierde los 10 días, puede perder la oportunidad de impugnar la acción del DMV antes de que comience. El caso penal puede seguir adelante, pero el caso del DMV puede avanzar sin que su parte sea escuchada primero. Por eso la solicitud al DMV debe manejarse de inmediato, incluso mientras aún está resolviendo las cuestiones laborales y las de BAR.

¿Es la DS-367 rosa una licencia real?

Sí, la licencia temporal DS-367 rosa de California es una licencia de conducir californiana completa y sin restricciones durante los 30 días que cubre, si su licencia era válida cuando fue arrestado.

La DS-367 es el papel rosa que los oficiales suelen dar después de un arresto por DUI cuando retiran una licencia de California. No es una licencia solo para trabajar, y no está limitada a conducir para ir al tribunal, al taller o a casa. Durante esos 30 días, funciona como su licencia temporal si su licencia fue válida en el momento del arresto.

Una negativa a someterse a una prueba química no cambia esa regla de la licencia temporal de 30 días. Las cuestiones sobre la negativa pueden importar más tarde en el caso del DMV, pero el papel rosa sigue cubriendo el mismo periodo de 30 días.

Guarde el papel con usted cuando conduzca y también tome una foto clara del mismo. Si trabaja alrededor de autos todo el día, es fácil que los papeles se pierdan en una caja de herramientas, en la chaqueta de trabajo o en la guantera. Querrá una prueba de la licencia temporal si lo detienen o si su empleador pregunta qué le permite conducir.

¿Debo informar a mi taller ahora?

Debería separar las obligaciones legales de reporte de las reglas del lugar de trabajo antes de decidir qué decir y cuándo decirlo.

Su empleador puede tener su propia política sobre arrestos, estado de manejo, seguro, mover vehículos de clientes o uso de vehículos de la empresa, y el dueño del taller también puede tener preocupaciones sobre programación, pruebas de manejo, recogidas de clientes y quiénes están autorizados a conducir durante la jornada. Esos son asuntos laborales, no lo mismo que la disciplina de BAR.

Si es empleado, lea la política antes de suponer. Si es dueño de un taller, verifique la renovación y los registros comerciales para saber qué credencial pertenece al negocio y cuál le pertenece a usted como persona. Si hay un sindicato o un contacto de recursos humanos, use los hechos exactos en lugar de etiquetas amplias como "mi licencia BAR está en problemas".

Tenga cuidado de no explicar en exceso. A menudo puede decir que fue arrestado, que tiene una fecha de audiencia, que ha solicitado o está solicitando la audiencia del DMV y que su estado de manejo actual depende de la DS-367 rosa y del caso del DMV. No necesita argumentar todo el caso de DUI en la zona de servicio.

¿Qué pasa si solicito o renuevo?

Si está solicitando una licencia BAR o una renovación, una condena antigua se trata de forma distinta a una nueva.

La sección 480(a) del Business and Professions Code generalmente permite a BAR negar una solicitud basada en una condena sustancialmente relacionada solo si la condena ocurrió dentro de los siete años anteriores a la fecha de la solicitud. Esa regla de siete años se refiere a las solicitudes. No es lo mismo que la disciplina contra una licencia que ya posee.

La ley también tiene excepciones para ciertos delitos graves, ciertos delitos que implican registro por delitos sexuales y algunos delitos financieros para ciertas profesiones fiduciarias. Una preocupación básica por un DUI para un técnico de smog suele ser si la condena está sustancialmente relacionada y cuán reciente es, no suponer que todo expediente antiguo puede usarse para siempre de la misma manera.

Para la mayoría de las juntas de licencias, los solicitantes tampoco están obligados a revelar antecedentes penales a menos que la junta esté autorizada a preguntar de la manera que la ley permite. Una junta puede solicitar información voluntaria que ayude a explicar la situación, pero debe informarle que optar por no proporcionar esa información voluntaria no afectará la decisión.

Por tanto, si un formulario de BAR pregunta sobre antecedentes penales, lea el texto con atención. No responda a una pregunta que no se le hizo, pero no oculte información que el formulario exija claramente. Si no está seguro, la medida prudente es obtener asesoramiento antes de enviar el formulario.

¿Pueden los resultados judiciales ayudar en asuntos de BAR?

Sí, el resultado del tribunal puede afectar lo que BAR revise más adelante, aunque BAR tome su propia decisión sobre la licencia.

A veces un caso de DUI se resuelve como se acusó, y a veces se resuelve de otra manera. Vehicle Code section 23103.5 es la ley de California sobre wet reckless. Un wet reckless no tiene el mismo nombre que un DUI, pero sigue siendo una condena si el tribunal penal lo registra como tal.

Eso significa que no debe pensar solamente en multas, clases o la fecha de la audiencia. Si usted posee una licencia de técnico de smog o es propietario de un taller registrado, las palabras en el registro final del tribunal pueden importar después. Una agencia reguladora de licencias usualmente examina la condena real, los hechos que puede considerar y si el asunto está vinculado al trabajo licenciado.

Esta es una de las razones por las que el caso ante el DMV y el caso judicial deben manejarse desde el inicio teniendo en cuenta su trabajo. El objetivo no es presentar reclamaciones ante BAR antes de que BAR haya actuado. El objetivo es mantener el registro lo más exacto y completo posible mientras el caso por DUI aún esté abierto.

¿Puede una desestimación posterior aclararlo?

Una desestimación posterior puede ayudar en algunas situaciones de licencias, pero no borra todo riesgo ante BAR para una licencia existente.

Penal Code section 1203.4 permite una desestimación después de completar con éxito la libertad vigilada. Muchas personas llaman a esto una expurgación. En términos sencillos, es una orden judicial que desestima la condena después de que usted cumpla la libertad vigilada y cumpla los requisitos legales.

Para solicitudes, las normas de condenas del Department of Consumer Affairs otorgan fuerte protección para ciertas condenas desestimadas. BAR generalmente no puede denegar una licencia debido a una condena que haya sido desestimada bajo las leyes de desestimación listadas o una desestimación o expurgación comparable.

Para un titular de licencia existente, la regla es diferente. La ley estatal de licencias dice que una desestimación posterior no impide que BAR sancione una licencia existente basada en la condena subyacente. Por tanto, puede valer la pena buscar una desestimación cuando usted sea elegible, pero no es una máquina del tiempo para todo propósito de licencias.

No espere años por un remedio de limpieza e ignore el caso ahora. Si su licencia de smog, el registro del taller o su estado de manejo importan para su trabajo, el registro que se genere en el caso por DUI importa desde el principio.

¿Qué pasa si BAR le envía documentos?

Si BAR le notifica con papeles formales de disciplina, usted tiene un plazo corto para responder.

El papel formal a menudo se denomina acusación conforme a la Administrative Procedure Act, lo que significa que BAR está iniciando un caso administrativo de disciplina contra una licencia o registro. Es independiente del caso judicial por DUI, pero puede basarse en el resultado judicial.

Government Code section 11506(a) otorga al titular de la licencia 15 días después de la notificación de la acusación para presentar un Aviso de Defensa. Un Aviso de Defensa es el documento que indica que usted está impugnando la acusación y desea defender la licencia. Si no responde a tiempo, puede perder derechos importantes en el caso ante BAR.

No deje ese sobre aparte porque ya resolvió el asunto en el tribunal o con el DMV, porque los papeles de BAR requieren su propia respuesta. Guarde el sobre, la acusación y cada página que vino con ella. La fecha de notificación puede importar porque los 15 días comienzan después de la notificación de la acusación.

Si la credencial es el registro del taller, asegúrese de que la persona adecuada en el negocio lo vea rápidamente. Si la credencial es su licencia personal de técnico de smog, tómelo como su propio plazo aunque el correo haya llegado al taller. El nombre en el documento le dice de qué credencial se trata.

¿Qué deben hacer ahora los técnicos de smog?

1. Cuente 10 días desde la fecha del arresto y solicite la audiencia del DMV antes de que venza ese plazo.
2. Pida el paquete de pruebas del DMV cuando solicite la audiencia, para que la evidencia del DMV pueda revisarse desde temprano.
3. Mantenga el DS-367 rosa con usted cuando maneje, y recuerde que es una licencia completa y sin restricciones de California por sus 30 días si su licencia estaba válida al momento del arresto.
4. Anote qué credenciales están involucradas: el registro de comerciante de reparación automotriz del taller, su licencia personal de técnico de smog, o ambas.
5. Encuentre su fecha de corte, la citación, los papeles de ingreso, los papeles de pruebas y cualquier documento del DMV, y luego guárdelos juntos.
6. Revise las normas de reporte del taller, del empleador, del seguro o del sindicato antes de hacer una declaración amplia sobre su caso.
7. No se declare culpable ni acepte una declaración de no contest sin considerar cómo podría verse una condena ante BAR en el futuro.
8. Si BAR envía una acusación o cualquier papel formal de disciplina, anote en el calendario el plazo de respuesta de 15 días y obtenga asesoría antes de que venza el plazo.