Guía sobre DUI para Marines

Su primer plazo es con el DMV, no con el Marine Corps. Tiene 10 días desde el arresto por DUI para solicitar una audiencia ante el DMV, y ese caso del DMV es independiente de cualquier asunto de mando o de separación. Su situación en el Marine Corps no es una licencia profesional de California, pero un resultado en la corte civil aún puede crear un problema con el Marine Corps.

¿Qué debe proteger primero después del arresto?

Proteja primero la solicitud de audiencia ante el DMV, porque tiene 10 días desde el arresto para pedirla. Esa solicitud es lo que evita que permita que la acción del DMV siga adelante sin una audiencia.

El caso del DMV trata sobre su privilegio de conducir en California. El asunto del Marine Corps trata sobre su estatus en el servicio. Pueden afectarse en la misma semana de su vida, pero no son el mismo caso.

Puede sentir presión para pensar primero en el mando, el deber y el blotter, y esas son preocupaciones reales, pero el plazo del DMV es breve y no espera su fecha de la corte, su cadena de mando, ni al fiscal.

Así que el primer paso es simple: solicite la audiencia del DMV antes de que transcurran los 10 días, y luego la documentación del DMV puede ayudar a aclarar lo que el agente dijo que ocurrió en la detención, el arresto y la prueba química.

¿Puedo conducir durante los primeros 30 días?

Sí, si su licencia era válida cuando fue arrestado, el formulario rosado DS-367 es una licencia de conducir de California completa y sin restricciones durante los 30 días que cubre, no un permiso de trabajo, solo para la base, de la corte, o de deber.

El DS-367 es el papel rosado del DMV que los agentes suelen entregar después de un arresto por DUI en California. También funciona como notificación de que el DMV puede suspender su privilegio de conducir posteriormente.

Una negativa a someterse a una prueba química, es decir, la afirmación de que usted se negó ilegalmente a una prueba de aliento o de sangre después del arresto, no acorta ese período temporal de 30 días, aunque el asunto de la negativa puede volverse muy serio después de los primeros 30 días.

Las preguntas sobre límites, un dispositivo de bloqueo del encendido, u otras condiciones de conducción corresponden al período de suspensión que puede comenzar en el día 31. Un dispositivo de bloqueo del encendido es una unidad de prueba de aliento conectada a un automóvil. No forma parte del periodo del papel rosado en sí.

¿Es mi estatus en el Marine Corps una licencia de California?

No, su estatus de infante de marina enlistado no es una licencia profesional de California. Se maneja dentro del Department of the Navy, bajo Marine Corps Order 1900.16, the Marine Corps Separation and Retirement Manual.

Eso significa que no existe una fecha de renovación de licencia de California por ser un marinero enlistado. Tampoco existe un formulario de renovación de credencial de California para su estatus en el Marine Corps donde deba revelar este DUI como si estuviera renovando una licencia estatal de trabajo.

Un marine no está en el mismo sistema de licencias estatales que una enfermera, un contratista, un dentista, o un titular de licencia de bienes raíces, y esas personas pueden tener formularios de junta estatal y preguntas de renovación. Su estatus en el Marine Corps no funciona de esa manera.

Por ejemplo, si un lance corporal es arrestado fuera de servicio un sábado por la noche en Oceanside, ese arresto puede crear un caso ante el DMV, un caso penal, y un asunto de mando. No crea una fecha límite de renovación de una licencia profesional de California por ser un Marine.

¿La junta de licencias de California controla mi riesgo en el Marine Corps?

No, la prueba de la junta de licencias de California no controla lo que el Marine Corps puede hacer después de un DUI. California Business and Professions Code section 490 es una norma estatal de licencias profesionales, no la norma para su estatus en el Marine Corps.

La gente a menudo escucha la frase "substantially related" después de un DUI. En lenguaje sencillo, eso significa que una junta estatal pregunta si una condena está estrechamente ligada al trabajo que cubre la licencia. Esa idea puede importar para ciertas licencias de California. No es el punto de partida para un asunto de separación del Marine Corps.

Por lo tanto, no construya su plan alrededor de un argumento ante una junta estatal si la pregunta real es su expediente en el Marine Corps. El Marine Corps buscará sus propias reglas. El resultado judicial sigue siendo importante, pero no porque una junta de California esté decidiendo si conserva una licencia profesional estatal.

Si además posee una licencia separada de California para otro trabajo, esa licencia puede tener sus propias reglas. Pero su estatus en el Marine Corps por sí solo no es una de esas licencias de California.

¿Debo usar una regla de DUI del Army o de la Coast Guard para mi caso?

No, usted no debe aplicar una regla de autorreporte del Army ni una regla de incidentes por alcohol de la Coast Guard como respuesta para un caso del Marine Corps. Las distintas ramas usan palabras, formularios y reglas de tiempos diferentes.

Este error ocurre rápido cuando alguien en los barracones dice que a un Soldier le tuvieron que reportar una condena de cierta manera, o alguien más dice que la Coast Guard trata el DUI como un incidente por alcohol, y entonces un Marine comienza a responder preguntas basándose en otra rama.

Eso puede crear dos problemas. Primero, puede pasar por alto la regla que realmente se le aplica. Segundo, puede dar una declaración que vaya más allá de lo que la pregunta requería.

Usted sabe que fue arrestado, puede que aún no se le haya acusado, y no tiene una condena civil a menos que un tribunal haya dictado un resultado de culpable o una disposición similar de culpable.

Utilice las normas del Cuerpo de Marines para el asunto del Cuerpo de Marines. Utilice la ley de DUI de California para los asuntos judiciales y del DMV. No las mezcle porque las palabras suenan parecidas.

¿Qué norma del Marine Corps hace que un resultado en un tribunal civil sea importante?

La norma del Marine Corps que debe conocer es la regla de separación por condena en un tribunal civil. La sección específica es Marine Corps Order 1900.16, Marine Corps Separation and Retirement Manual, a menudo abreviada en la documentación del Marine Corps como MARCORSEPMAN, párrafo 6210.7, titulada "Civilian Conviction".

La palabra separation significa el proceso del Marine Corps que puede dar de baja a un Marine, y administrative separation no es lo mismo que su caso penal en California, pero el caso penal puede alimentarlo.

Bajo esa regla, una condena en un tribunal civil o una disposición equivalente de culpabilidad puede usarse como base para iniciar el trámite de separación. Una disposición equivalente de culpabilidad significa un resultado en un tribunal civil que opera como un resultado de culpabilidad, incluso si la redacción no es la que usted esperaba.

Si existe una condena en un tribunal civil o un resultado similar de culpabilidad, una junta de separación del Marine Corps está obligada por ese resultado en cuanto al asunto de la conducta indebida. En español sencillo, la junta no vuelve a juzgar si la conducta indebida ocurrió si el resultado del tribunal civil ya responde a esa pregunta según el manual.

Por eso el caso penal no debe tratarse como un problema local pequeño. Las palabras del acuerdo, el cargo final y la sincronía del resultado judicial pueden afectar lo que el mando tenga luego enfrente.

¿Es un arresto lo mismo que una condena en un tribunal civil?

No, un arresto no es lo mismo que una condena en un tribunal civil: un arresto significa que la policía actuó y le acusó de un DUI, y una condena significa que el caso en el tribunal llegó a un resultado de culpabilidad o a una disposición similar de culpabilidad.

Esa diferencia debe moldear cómo usted habla sobre el caso. "Fui arrestado" no es lo mismo que "fui condenado". "El oficial alegó una negativa" no es lo mismo que "un tribunal determinó una negativa". "Tengo una fecha en el tribunal" no es lo mismo que "me declaré culpable".

Esas palabras pueden parecer demasiado cautelosas cuando usted está bajo estrés, pero no son juegos; son la diferencia entre decir la verdad y revelar más de lo que los hechos sustentan.

Un DUI pendiente aún puede generar la atención del mando y afectar la vida de servicio, pero la regla de separación por condena en tribunal civil se dirige a una condena o resultado similar de culpabilidad, no al mero hecho de que usted fue arrestado el fin de semana pasado.

Por eso quiero revisar el papeleo del DMV, los informes policiales cuando estén disponibles, la denuncia en el tribunal si se presentó, y cualquier información de pruebas químicas antes de que alguien trate el caso como ya decidido.

¿Tiene el Marine Corps que ofrecer consejería antes de iniciar el trámite de separación?

No, el manual de separación no exige consejería y rehabilitación primero cuando la base es una condena en un tribunal civil. El mismo párrafo 6210 también dice que la consejería y la rehabilitación no son obligatorias primero cuando la base es un delito grave.

Consejería y rehabilitación son palabras que pueden sonar como un paso inicial obligatorio. En algunos contextos, pueden formar parte de cómo se maneja la conducta relacionada con el alcohol. Pero para estas bases de separación, el manual no las establece como un paso obligatorio antes de que se inicie el trámite.

Eso no significa que el tratamiento sea inútil. Si la educación sobre el alcohol, la consejería u otra ayuda son apropiadas para usted, pueden convertirse en parte de demostrar responsabilidad. También pueden ayudarle personalmente, lo cual es razón suficiente para tomarlas en serio.

Pero no asuma que el mando debe enviarlo a tratamiento antes de que pueda comenzar cualquier proceso de separación. Esa suposición puede hacer que espere cuando debería trabajar en el expediente judicial, la audiencia del DMV y los hechos exactos del arresto.

¿Debo aceptar el primer acuerdo para que el mando vea cierre?

No, no debe aceptar el primer acuerdo solo para que la cuestión parezca concluida ante el mando. Una declaración de culpabilidad rápida puede crear el resultado en el tribunal civil que el Marine Corps luego trate como vinculante en cuanto al asunto de la conducta indebida.

A veces el mejor resultado en un caso de DUI no se trata solo de multas, clases o exposición a cárcel. También se trata del nombre de la condena final, los hechos admitidos en el tribunal y si el registro permite explicar lo ocurrido.

Un posible resultado negociado en algunos casos relacionados con DUI es un wet reckless bajo California Vehicle Code section 23103.5; sigue siendo una resolución real del tribunal y no está oculta en el expediente, pero no es el mismo nombre de cargo que DUI.

Si una reducción es posible depende de los hechos, la evidencia y el fiscal. Ningún abogado puede prometerla desde el inicio. Pero vale la pena revisar la detención, los hechos de la conducción, el momento de la prueba, el resultado químico y la documentación del oficial antes de abandonar esa posibilidad.

El objetivo es que el expediente penal sea lo más exacto y controlado posible. Ese expediente puede ser leído más tarde por personas que no estuvieron presentes cuando le detuvieron.

¿Una posterior desestimación resolverá el problema con el Marine Corps?

No, una desestimación posterior en California puede ayudar su expediente en el tribunal estatal, pero no controla la autoridad de separación del Marine Corps. California Penal Code section 1203.4 permite una desestimación tras la finalización exitosa de la libertad vigilada, pero esa desestimación es separada de la acción del Marine Corps conforme al manual de separación.

La gente a menudo llama a esto un expungement. En casos de DUI en California, normalmente significa que el tribunal luego le permite retirar una declaración de culpabilidad o anular un veredicto de culpabilidad, y luego desestima el caso después de que se cumple la libertad vigilada. Puede ser útil por muchas razones relacionadas con los registros estatales.

Pero no es una máquina del tiempo, y no significa que el arresto por DUI nunca ocurrió, que todas las agencias deban fingir que no hubo resultado judicial, o que usted pueda dejar de pensar con cuidado antes de presentar la declaración de culpabilidad.

Para un Marine, el mejor momento para proteger el expediente es antes de que se cree el resultado judicial. Una limpieza posterior puede seguir teniendo valor, pero no es la primera respuesta ante un riesgo de separación actual.

¿Qué debo decir si el mando pregunta sobre el DUI?

Usted debe responder con la verdad, pero no debe convertir una actualización de estatus en una confesión. La redacción más segura coincide con la etapa exacta del caso.

Si fue arrestado, diga que fue arrestado; si aún no se han presentado cargos, no diga que fue acusado; si tiene una fecha de audiencia, diga eso; y si no hay condena, no use la palabra condena.

Esto es especialmente importante por escrito. Un texto corto, correo electrónico o declaración puede ser copiado, guardado y leído más tarde por alguien que no sabe lo que quiso decir. Palabras imprecisas pueden hacer que el caso suene peor que el registro real.

También quiero que evite adivinar: no adivine su número de alcohol en sangre si no tiene el resultado oficial, ni si el DMV le suspenderá la licencia, ni si el fiscal presentará el mismo cargo que figura en la documentación del arresto.

Si se solicita una declaración por escrito, tómese su tiempo. Las palabras deben ser veraces, concretas y vinculadas al estado exacto del caso. Usted puede ser respetuoso sin admitir hechos que aún se están investigando o disputando.

¿Cómo debo manejar el caso judicial teniendo en cuenta el riesgo para el Marine Corps?

Usted debe preparar la defensa en el tribunal como si el expediente final pudiera ser leído por el mando más adelante. Eso significa que la defensa no se trata solo de la próxima fecha en la corte.

El primer trabajo es aclarar los hechos. ¿Dónde lo detuvieron? ¿Qué dijo el oficial que fue la razón? ¿Qué pruebas se le practicaron? ¿Hubo una prueba de aliento, un análisis de sangre o una presunta negativa? ¿La documentación coincidió con lo que usted recuerda?

La solicitud de audiencia en el DMV puede ayudar aquí porque el paquete del DMV está disponible a petición si la audiencia se solicitó en tiempo. Ese paquete normalmente llega antes de la primera fecha de audiencia. Puede mostrar la narrativa del oficial, la hoja rosa y los formularios del DMV relacionados con el arresto.

A partir de ahí, la estrategia en la corte debe tener en cuenta tanto el caso de DUI en California como el expediente ante el Marine Corps. Una desestimación, una reducción o una declaración de culpabilidad cuidadosamente redactada pueden cambiar lo que figura en papel. El registro en papel es lo que los lectores posteriores usarán cuando los recuerdos se desvanezcan.

Esto no significa que tome decisiones por miedo. Significa que no trate el caso penal como algo separado de su vida de servicio cuando el resultado judicial final pueda convertirse en el documento clave.

¿Cuál es el orden más seguro ahora mismo?

El orden más seguro es proteger la conducción primero, luego reunir los registros, y luego responder a las preguntas del mando con una redacción cuidadosa.

1. Solicite la audiencia del DMV dentro de los 10 días posteriores al arresto.
2. Conserve el DS-367 rosa con usted cuando conduzca durante su período de 30 días, si su licencia era válida al momento del arresto.
3. Guarde todos los papeles del arresto, incluida la citación, la hoja rosa del DMV, los papeles de liberación y el aviso de fecha de audiencia.
4. Escriba una cronología privada mientras su memoria esté fresca, incluyendo dónde estuvo, cuándo bebió por última vez, qué dijo el oficial y qué pruebas se le practicaron.
5. No describa el caso como una condena a menos que un tribunal haya emitido un resultado de culpabilidad o una disposición similar de culpabilidad.
6. No adopte una regla del Army, Coast Guard, enfermería, piloto o junta de licencias de California para su cuestión ante el Marine Corps.
7. Antes de cualquier declaración de culpabilidad, revise cómo podría verse el resultado judicial según la regla de condenas civiles del Marine Corps.
8. Si el mando solicita una declaración, manténgala veraz, breve y vinculada al estado exacto del caso.