Guía de DUI para soldados del Ejército

El estatus en el Ejército no es una licencia de California

Un Soldier del Army de California detenido por DUI tiene un problema distinto al de una enfermera, un contratista, un titular de licencia de bienes raíces o un farmacéutico en California; el servicio en el Army no es una licencia profesional de California, y el Department of the Army rige a un Soldier a través de la cadena de mando bajo AR 600-20 en lugar de hacerlo a través de una junta de licencias de California.

Esa diferencia importa desde el primer día.

Puesto que el servicio en el Army es un estatus militar federal en lugar de una licencia ocupacional de California, California Business and Professions Code § 490 no decide las consecuencias de mando o retención en el Army por un DUI. La Sección 490 usa una prueba de disciplina de licencia "sustancialmente relacionada" para las juntas de licencias de California. El Army es diferente a esas juntas; no es una junta de California.

El Department of the Army no emite una licencia profesional de California por ser Soldier del Army. Eso significa que no existe una solicitud de renovación ante una junta de licencias de California por el estatus de "Army Soldier". Tampoco existe un plazo de divulgación de renovación de licencia de California por un DUI basado únicamente en el hecho de que usted sirve en el Army.

No importe las reglas de una junta de otro empleo en AR 600-20. Una enfermera de California o un contratista de California puede tener un problema de licencia, y un titular de licencia de bienes raíces o un farmacéutico en California también puede tener un problema de licencia, pero un Soldier tiene un asunto de cadena de mando, un caso penal y un caso ante el DMV de California. Esos son asuntos separados.

El párrafo 4-23 de AR 600-20 trata sobre convicciones, no sobre arrestos

El consejo común tras una detención por DUI en California es demasiado amplio: "todos en el Army deben reportar el arresto inmediatamente." AR 600-20 ¶ 4-23 no está redactado así; la norma aquí tratada es una regla de notificación de condena penal, no una regla de notificación de arresto.

Las palabras importan en AR 600-20.

AR 600-20 ¶ 4-23 por sí sola no crea un plazo de notificación al Army por un arresto por DUI en California. Un arresto por DUI en Los Angeles, San Diego, Riverside, Sacramento, o cualquier otro condado de California puede iniciar un caso penal y un caso ante el DMV, pero el párrafo 4-23 se activa por la condena de los Soldiers cubiertos nombrados en ese párrafo.

Aquí es donde el mal consejo causa daño. Un Soldier oye "reportar en 24 horas" de un abogado de barracas, un amigo o un resultado de búsqueda, y luego da una declaración detallada antes de que se haya revisado la evidencia del DUI en California. AR 600-20 ¶ 4-23 es una regla sobre condenas, no una licencia para adivinar.

Yo separo tres cosas desde el inicio: la detención por DUI en California, la solicitud de audiencia al DMV en 10 días, y la cuestión de la notificación de condena bajo AR 600-20. Si esas tres se mezclan, el Soldier con frecuencia trata el plazo más rápido del DMV de California como si fuera la regla de notificación del Army. Ese plazo no es la regla de notificación del Army.

Los oficiales comisionados tienen una regla escrita de condena de 15 días

Bajo AR 600-20 ¶ 4-23, un oficial comisionado del Army debe reportar la condena penal del propio oficial por escrito al comandante dentro de los 15 días posteriores al anuncio de la condena. Esa es la regla para oficiales: por escrito, ligada a la condena, y con un plazo de 15 días.

El desencadenante no es el arresto.

Para un oficial comisionado detenido por DUI en California, la primera cuestión legal es si el caso termina en condena, una reducción o una desestimación. El reloj de 15 días de AR 600-20 ¶ 4-23 se mide desde el anuncio de la condena, no desde la detención en carretera ni desde la fecha de fichaje.

AR 600-20 ¶ 4-23(b) también importa porque la notificación de condena del Soldier cubierto es obligatoria aunque no se haya dictado la sentencia o aunque el Soldier tenga la intención de apelar. Eso significa que un oficial no puede esperar a la sentencia si la condena ya ha sido anunciada. El plazo de notificación puede llegar antes.

No trato ese plazo de 15 días como un trámite posterior. En un caso de oficial, la defensa por DUI debe tener en cuenta el hecho de que la redacción final del tribunal puede convertirse en la redacción que deba notificarse bajo AR 600-20 ¶ 4-23.

Los soldados alistados E-7 hasta E-9 tienen la regla escrita de condena

Bajo AR 600-20 ¶¶ 4-23(a)-(b), un Soldier alistado del Army por encima de E-6 debe reportar la propia condena penal por escrito al comandante dentro de los 15 días posteriores al anuncio de la condena. "Por encima de E-6" significa E-7, E-8 y E-9.

Esa es una regla para alistados de rango superior.

La línea de rango no es un detalle menor. AR 600-20 ¶¶ 4-23(a)-(b) aplica la regla de notificación de condena alistada a los Soldiers alistados por encima de E-6, es decir, E-7 hasta E-9. Un E-7 staff sergeant, E-8 master sergeant o E-9 sergeant major se encuentra claramente dentro de ese párrafo.

Un Soldier alistado de alto rango cubierto también debe comprender AR 600-20 ¶ 4-23(g), bajo la cual los comandantes pueden considerar una condena informada para evaluaciones, asignaciones, cursos, recompensas, acciones sobre habilitación de seguridad e inicio de separación.

Esa lista es específica, y explica por qué el resultado penal importa.

Para un Soldier E-7 hasta E-9, un caso de DUI no se trata solo de la sentencia en un tribunal de California. La disposición exacta puede ser el hecho que luego se describa en un informe escrito bajo AR 600-20 ¶ 4-23, y el comandante puede considerar esa condena informada bajo ¶ 4-23(g) en varias decisiones del Army.

E-1 hasta E-6 no están cubiertos por ese párrafo de auto notificación para alistados

Under AR 600-20 ¶¶ 4-23(a)-(b), la regla de informe de condena para soldados alistados se aplica a los soldados alistados por encima de E-6 y no se aplica a los soldados alistados en los grados E-1 a E-6. Esa es la parte que muchos resultados de búsqueda sobre DUI explican mal.

E-6 es el punto de corte.

Un E-1, E-2, E-3, E-4, E-5 o E-6 arrestado por DUI en California no debe recibir la respuesta correspondiente a E-7 a E-9 bajo AR 600-20 ¶ 4-23. El párrafo no incluye a los soldados alistados de E-1 a E-6 dentro de ese deber de autoinforme de condena para alistados.

Esto no hace que el DUI sea inocuo. Significa que la regla de autoinforme de alistados del AR 600-20 ¶ 4-23 no es la misma para todos los soldados alistados. Un privado y un sargento mayor no se sitúan en el mismo párrafo para este deber.

El arresto sigue teniendo un plazo ante el California DMV de 10 días desde el arresto para solicitar una audiencia administrativa. El proceso penal sigue existiendo. Pero AR 600-20 ¶ 4-23 no debe reescribirse como una regla de notificación de arresto para todos los rangos.

Reserve and IRR status changes the timing after conviction

AR 600-20 ¶ 4-23 tiene reglas de tiempo separadas para ciertos soldados de la Reserva y del IRR. Estas reglas siguen dependiendo de una condena para un soldado cubierto. No convierten un arresto por DUI en California en un informe de arresto según AR 600-20.

AR 600-20 ¶ 4-23(c) establece que un soldado cubierto de la U.S. Army Reserve en estatus activo debe hacer el informe de condena en el primer período de entrenamiento después de la condena o dentro de los 30 días posteriores a la condena, lo que ocurra primero; ese es un reloj diferente de la regla de 15 días para otros soldados cubiertos.

El entrenamiento puede llegar rápido.

AR 600-20 ¶ 4-23(d) exige que un soldado cubierto de la Individual Ready Reserve informe la condena a U.S. Army Human Resources Command dentro de los 30 días posteriores a la condena. El destinatario es diferente y el plazo es de 30 días.

Para un DUI en California, quiero que se identifique el estatus de Reserva e IRR desde temprano porque la fecha del tribunal, audiencia del DMV, y el punto de reporte según AR 600-20 pueden caer en calendarios distintos. Un soldado de la Reserva cubierto puede tener un primer período de entrenamiento antes del día 30 tras la condena.

California DMV calendar is separate from AR 600-20

Un arresto por DUI en California crea un plazo administrativo separado del California Department of Motor Vehicles. El conductor tiene 10 días desde el arresto para solicitar una audiencia administrativa del DMV. Ese plazo se refiere a la licencia de conducir de California, no al informe según AR 600-20.

El reloj son 10 días.

Este es el plazo que protejo primero porque se mide desde el arresto, no desde la condena. Un soldado arrestado por DUI un viernes por la noche en California puede seguir resolviendo cuestiones de mando el lunes. La ventana de 10 días del DMV ya está corriendo.

La solicitud de audiencia del DMV no debe describirse como un informe al Ejército. Se presenta ante el California DMV. Dicha solicitud se hace porque el lado del DMV tiene su propio proceso administrativo tras un arresto por DUI, y la solicitud debe hacerse dentro de los 10 días desde el arresto.

Confundir el reloj del DMV con la regla del Ejército causa malas decisiones. Un oficial cubierto o un soldado E-7 a E-9 puede tener un informe de condena según AR 600-20 más tarde, pero el plazo del DMV existe antes de que haya cualquier condena.

Pink DS-367 status during the first 30 days

El DS-367 rosa del California DMV opera como una licencia de conducir de California completa y sin restricciones durante los 30 días que cubre si la licencia era válida al momento del arresto, y una negativa a someterse a una prueba química no cambia esa regla de licencia temporal de 30 días.

El DS-367 no está restringido.

Ese punto importa para los soldados que deben conducir a la base, al entrenamiento, a formación, a citas médicas o al tribunal en California durante los primeros 30 días. Si la licencia era válida al momento del arresto, el DS-367 rosa es una licencia de conducir de California completa y sin restricciones durante esos 30 días.

No permita que nadie le convenza de tratar el DS-367 como una licencia solo para el trabajo o solo con bloqueo del encendido durante esos 30 días. Las cuestiones de restricción e interbloqueo pertenecen al período de suspensión que puede comenzar en el día 31, no al período del DS-367 en sí.

Una alegación de negativa no acorta el período de licencia temporal de 30 días del DS-367. Tampoco hace que el DS-367 esté restringido durante esos 30 días. La regla del California DMV en este artículo es simple: licencia válida al arresto, DS-367 completo y sin restricciones por los 30 días que cubre.

The court result drives the AR 600-20 report question

Porque AR 600-20 ¶ 4-23 es una regla de informe de condena, el resultado del proceso penal controla si el soldado cubierto tiene ese deber de informe por escrito. El arresto no es suficiente según este párrafo. La condena es el desencadenante.

Por eso importa la redacción del convenio de culpabilidad.

Si un oficial comisionado cubierto o un soldado alistado E-7 a E-9 es condenado, AR 600-20 ¶ 4-23 exige un informe por escrito al comandante dentro del plazo aplicable. Bajo ¶ 4-23(b), el deber existe incluso si la sentencia no se ha dictado o si se planea una apelación.

Si el DUI en California se desestima, la cuestión del informe de condena según AR 600-20 ¶ 4-23 es diferente porque el párrafo está ligado a una condena. Si el caso se reduce, la disposición exacta de California importa porque el soldado cubierto puede tener que informar la condena que realmente se anunció.

Construyo la defensa con esa secuencia en mente: primero, proteger la solicitud de audiencia ante el DMV de California dentro de los 10 días; segundo, litigar el proceso penal; tercero, si AR 600-20 ¶ 4-23 aplica por rango y convicción, asegurar que el informe escrito sea exacto y oportuno.

Vehicle Code § 23103.5 and Penal Code § 1203.4 have different uses

Vehicle Code § 23103.5 es la disposición de conducción temeraria con alcohol de California, y en un caso de DUI una condena por wet reckless es una condena distinta de una condena por DUI. El registro exacto importa para un Soldado cubierto que luego tenga que reportar una condena penal bajo AR 600-20 ¶ 4-23.

Una condena por wet reckless sigue siendo una condena.

Eso significa que Vehicle Code § 23103.5 no es una forma de hacer como si no hubiera pasado nada bajo AR 600-20 ¶ 4-23. Para un oficial comisionado cubierto o un Soldado enlistado E-7 hasta E-9, la cuestión de reporte depende de la condena real y del deber ligado al rango en la regulación del Ejército.

Penal Code § 1203.4 es diferente; permite la desestimación tras la terminación exitosa de la libertad condicional, y ese alivio corresponde más adelante en la vida del caso, después de que la libertad condicional se haya completado satisfactoriamente.

Penal Code § 1203.4 no reemplaza la fecha límite anterior de AR 600-20 ¶ 4-23 si un Soldado cubierto tuvo una condena reportable antes de que la libertad condicional terminara. La fecha límite del Ejército en ¶ 4-23 está vinculada a que la condena sea anunciada, mientras que Penal Code § 1203.4 ocurre después de la terminación exitosa de la libertad condicional.

The order of decisions for a Soldier after arrest

Después de un arresto por DUI en California, ordeno el caso en este orden: rango según AR 600-20 ¶ 4-23, solicitud de audiencia ante el DMV de California dentro de los 10 días, estado de conducción DS-367 por 30 días, postura del proceso penal y cualquier obligación posterior de reporte por condena; ese orden mantiene la norma del Ejército separada de la norma de la licencia de California.

Empiece por el rango.

Para un oficial comisionado, AR 600-20 ¶ 4-23 establece un plazo para el informe escrito de la condena de 15 días después de que la condena sea anunciada. Los Soldados enlistados por encima de E-6 se rigen por AR 600-20 ¶¶ 4-23(a)-(b) y tienen la misma regla de 15 días para el informe de condena. Los Soldados enlistados en los grados E-1 hasta E-6 quedan fuera de ese párrafo de enlistados.

Luego proteja la audiencia del DMV. El plazo del DMV de California es de 10 días desde el arresto, y no es una fecha límite de reporte del Ejército; la solicitud al DMV también permite pedir el paquete de descubrimiento del DMV, lo que puede ayudar a identificar qué escribió el oficial en el DS-367 y en la documentación relacionada antes de que se resuelva el caso penal.

Después, use correctamente los primeros 30 días. Si su licencia de California era válida en el momento del arresto, el DS-367 rosa es una licencia de conducir de California completa y sin restricciones durante los 30 días que cubre, incluso si el arresto incluye una alegación de negativa a una prueba química.

Después de eso, concéntrese en el resultado penal; una desestimación, una reducción bajo Vehicle Code § 23103.5 y una condena por el DUI imputado no crean el mismo registro, y para los Soldados cubiertos AR 600-20 ¶ 4-23 hace que la redacción de la condena importe porque el informe escrito sigue a la condena que fue anunciada.

El estatus de Reserva debe verificarse antes de asumir cualquier fecha de reporte. AR 600-20 ¶ 4-23(c) establece que un Soldado cubierto de la U.S. Army Reserve en estatus activo reporta en el primer periodo de instrucción después de la condena o dentro de los 30 días posteriores a la condena, lo que ocurra primero. Conforme al ¶ 4-23(d), un Soldado cubierto en IRR reporta a U.S. Army Human Resources Command dentro de los 30 días posteriores a la condena.

No responda la pregunta equivocada. La primera fecha límite en California es la solicitud de audiencia del DMV dentro de los 10 días. La norma del Ejército en AR 600-20 ¶ 4-23 es una regla sobre la condena para oficiales comisionados y Soldados enlistados E-7 hasta E-9, con reglas de tiempo separadas para Reserva e IRR.