Guía de DUI para soldados del Ejército

Su arresto por DUI en California no pone en riesgo una licencia ocupacional de California, es decir, una licencia estatal para trabajar, únicamente porque usted sea un Soldier del Army. El asunto del Army es independiente: oficiales comisionados y Soldados alistados E-7 a E-9 tienen el deber de informar por escrito una condena, es decir, la obligación de notificar por escrito el resultado judicial después de una condena. Una condena significa que el tribunal lo ha declarado culpable o ha aceptado una declaración de culpabilidad o una declaración de no contestar. Su primer plazo numerado en California suele ser la solicitud de audiencia del DMV, que solicita al DMV que escuche su versión antes de suspender su licencia, y vence 10 días desde el arresto.

¿Quién controla mi empleo en el Army después de un DUI en California?

Su empleo en el Army está controlado por la cadena de mando del Army, no por una junta estatal de licencias de California para Soldados. Una licencia ocupacional significa una licencia estatal para trabajar, como la licencia de enfermero, contratista o corredor de bienes raíces, y ser un Soldier no es ese tipo de licencia de California.

El servicio en el Army es un estatus militar federal. El Department of the Army lo rige a través de su mando, es decir, las personas y oficinas por encima de usted en el Army. California no le expide una licencia profesional solo para servir como Soldier.

Eso significa que no existe un formulario de renovación de junta de licencias de California para su estatus en el Army, no existe un plazo de divulgación de renovación de licencia de California por un DUI únicamente porque usted sea un Soldier, y no hay una junta estatal que renueve su estatus como Soldier.

Si además posee una licencia civil separada, esa licencia puede tener sus propias reglas. Por ejemplo, un Soldier que también sea enfermero, contratista o corredor de bienes raíces puede necesitar asesoría sobre esa licencia laboral separada. Esa es una pregunta distinta de su estatus en el Army.

California Business and Professions Code section 490 es una ley estatal de disciplina de licencias que pregunta si una condena está estrechamente vinculada al trabajo licenciado. Esa prueba de la junta estatal no decide la acción del mando del Army, la retención, es decir, si usted permanece en el Army, ni su futuro en el Army. Su cuestión militar comienza con las reglas del Army y su mando, no con una junta estatal de California.

¿Debo reportar el arresto al mando de inmediato?

Army Regulation 600-20, paragraph 4-23, por sí sola no convierte su arresto por DUI en California en un plazo de informe por escrito. La norma trata de informar una condena, no de informar el arresto la noche en que ocurrió.

Un arresto es el hecho policial, y puede significar que usted fue detenido, retenido, fichado, citado o liberado antes de que cualquier juez haya decidido el caso. Una condena es un resultado judicial posterior. No son lo mismo, y tratarlos como la misma cosa puede causar problemas reales.

Este es el punto que muchos Soldados entienden mal. Alguien puede decir: "Tiene que reportarlo de inmediato." Bajo esta norma del Army, el deber escrito que se analiza aquí comienza con una condena para los Soldados cubiertos, no con el arresto en sí.

Aquí hay un ejemplo sencillo. Un staff sergeant E-6 es arrestado fuera de servicio un sábado por la noche en un vehículo personal. Ese arresto crea un caso de DUI en California y un asunto ante el DMV, pero el párrafo sobre el deber de informar por escrito la condena para los alistados no obliga a ese Soldier E-6 a presentar un informe escrito al Army únicamente por el arresto.

Eso no significa que el mando nunca se enterará. Tampoco significa que usted deba ocultar hechos si le hacen una pregunta lícita directa. Significa que no debe inventar un plazo de arresto para todo el Army a partir de una norma que está redactada como una norma sobre condenas.

¿Qué Soldados tienen el deber de informar por escrito una condena?

El deber de informar por escrito una condena cubre a oficiales comisionados y a Soldados alistados en los grados E-7 a E-9, no a los Soldados alistados E-1 a E-6 bajo el párrafo de alistados. Esa división es el punto principal del Army que debe entenderse correctamente.

Si usted es un oficial comisionado, la norma del Army le da 15 días después de que se anuncie su propia condena para informarla por escrito a su comandante. La palabra "anunciada" significa que se ha declarado el resultado del tribunal, por lo que no cuenta desde la fecha del arresto para ese informe del Army.

Si usted es alistado por encima de E-6, el mismo deber de informar por escrito la condena de 15 días se aplica después de que se anuncie su propia condena. Alistados por encima de E-6 significa E-7, E-8 y E-9.

Si usted es E-1 a E-6, el párrafo de auto informe para alistados no lo cubre. Eso no es una promesa de que un DUI no tenga efecto en el Army. Significa que este deber particular de informar por escrito una condena para alistados no está redactado para los Soldados E-1 a E-6.

Por eso su grado importa antes de que alguien redacte cualquier cosa. Un oficial, un suboficial superior y un Soldier alistado junior pueden tener el mismo arresto por DUI en California, pero esta norma del Army sobre informes de condena no les afecta a todos de la misma manera.

Antes de enviar un correo electrónico, firmar un memorando o decirle a alguien que tiene un deber de informe por escrito, deténgase e identifique su grado. Una revisión breve al principio puede prevenir una declaración escrita que aplique la norma equivocada.

¿Y si la sentencia, la apelación o el estatus en la reserva cambian el plazo?

Si usted está cubierto por la norma del Army, la sentencia y los planes de apelación no retrasan el informe de la condena, pero el estatus en la reserva puede cambiar la fecha o el destinatario del informe. El paso inicial más seguro es marcar la fecha en que se anuncia la condena y luego proceder según el estatus correcto en el Army.

Para los Soldiers cubiertos, el informe de condena es obligatorio incluso si la sentencia aún no se ha dictado, y también es obligatorio aunque usted planee apelar. En palabras sencillas, la norma del Army no permite que un Soldier cubierto espere a que todo el caso penal termine antes de presentar por escrito el informe de condena.

El estatus de reserva añade otro asunto de plazo. Si usted es un Soldier cubierto de la U.S. Army Reserve en estatus activo, el informe de condena por escrito debe presentarse en el primer periodo de instrucción (drill) después de la condena o dentro de los 30 días posteriores a la condena, lo que ocurra primero.

Si usted es un Soldier cubierto en la Individual Ready Reserve, frecuentemente llamada IRR, el informe se envía a U.S. Army Human Resources Command dentro de los 30 días posteriores a la condena. Human Resources Command es la oficina del Army designada para ese informe de la Individual Ready Reserve.

La palabra "covered" tiene importancia aquí. Estas reglas de tiempo para reservistas importan solo si usted ya forma parte del grupo cubierto por la norma del informe de condena. Si usted es enlisted E-1 hasta E-6, el párrafo relativo al personal enlistado aún no lo cubre solo por estar en estatus de reserva.

Dado que el plazo puede depender de su estatus, anote si está en active duty, en la U.S. Army Reserve, o en la Individual Ready Reserve. Lleve esa información a cualquier abogado o defensor con quien hable.

¿Qué puede afectar un informe de condena en el Army?

Un informe de condena puede usarse para decisiones reales del Army, especialmente para los Soldiers senior enlisted cubiertos. La norma del Army dice que los comandantes pueden considerar la condena reportada de un Soldier senior enlisted cubierto para evaluaciones, asignaciones, escuelas, premios, acciones sobre autorizaciones de seguridad, e iniciar la separación, que es el proceso del Army que puede remover a un Soldier del servicio.

Esa lista es amplia y llega mucho más allá del castigo en una corte de California. Un resultado por DUI puede afectar cómo el mando valora el juicio, la confiabilidad y la ubicación futura, incluso cuando el caso en California sea un delito menor.

Para los commissioned officers, la obligación de presentar el informe de condena por escrito sigue existiendo. Los usos que acabo de enumerar están expresados para los Soldiers senior enlisted cubiertos. No extiendo esa frase ni pretendo que diga más de lo que dice.

Aun así, el resultado judicial importa para cualquier Soldier que pueda enfrentar revisión del mando. El nombre exacto de la condena, los hechos en el informe policial y la forma en que se resuelva el caso pueden dar forma a la conversación con el mando. Por eso la defensa por DUI debe prepararse teniendo en cuenta el registro del Army desde el inicio.

Cuando hable con un abogado, explique su trabajo en el Army en términos sencillos. Indique su rango, el tipo de unidad, su estatus de servicio y cualquier asunto de autorización de seguridad del que tenga conocimiento. El abogado no necesita chismes sobre su unidad, pero sí necesita entender por qué el registro final del tribunal puede importar para su vida en el Army.

¿Para qué es el plazo de 10 días del DMV?

El plazo de 10 días es para su licencia de conducir de California, no para su informe de condena al Army. Tras un arresto por DUI en California, usted tiene 10 días desde el arresto para solicitar una audiencia administrativa ante el DMV.

Una audiencia administrativa significa una audiencia del DMV sobre la suspensión propuesta de la licencia de conducir. Es independiente del caso penal. También es independiente de su pregunta sobre el informe al Army.

La fecha de arresto inicia los 10 días, no la fecha de la corte, y esperar a la primera comparecencia puede poner en riesgo sus derechos de conducir antes de que un juez vea el caso. Si no conoce la fecha exacta del arresto, revise la citación, los documentos de ingreso (booking papers) o el formulario rosa del DMV.

Solicitar la audiencia del DMV no es una admisión de que usted conducía bajo la influencia. Es una forma de preservar su derecho a impugnar la acción sobre la licencia. También evita que el asunto del DMV avance sin que usted haya pedido ser escuchado.

Este plazo suele llegar primero porque es corto y porque comienza de inmediato. Así que si fue arrestado hace unos días, cuente los días ahora. No pase toda la primera semana tratando de resolver la cuestión del mando mientras vence el plazo para la licencia de conducir de California.

Después de solicitar la audiencia, conserve la prueba de la solicitud si la tiene. Guarde la fecha, la anotación telefónica, el correo electrónico o cualquier número de confirmación en el mismo lugar que sus documentos de la corte y el formulario rosa del DMV.

¿Puedo conducir con el papel rosa durante el primer mes?

Si su licencia de California era válida al momento del arresto, el formulario rosa DS-367 es una licencia de conducir de California completa y sin restricciones durante los 30 días que cubre. El DS-367 es el formulario rosa del DMV que los oficiales suelen entregar tras un arresto por DUI.

Completa y sin restricciones significa que no es una licencia solo para trabajar ni está limitada al acceso a la base, a la corte, al tratamiento o a su unidad. Durante esos 30 días, funciona como su licencia de conducir de California.

Una negativa a someterse a una prueba química no cambia esa regla de la licencia temporal de 30 días. Si el papel rosa cubre 30 días y su licencia era válida al arresto, la alegación de negativa no reduce ese primer período de 30 días.

Los asuntos de negativa pueden afectar lo que ocurre después de esos 30 días. Las restricciones, las preguntas sobre el bloqueo del encendido (ignition interlock) y otros límites de conducción corresponden al periodo después de que termine la licencia temporal. No convierten al DS-367 en sí mismo en una restricted license.

Mantenga el papel rosado con usted cuando conduzca, y también guarde una copia donde pueda encontrarla. Si alguien pregunta por su estado de licencia durante esos 30 días, el papel es el documento que muestra lo que le dio el DMV.

Si conduce a la base, al trabajo, o al tribunal durante el período de 30 días, lleve el papel rosado como llevaría su licencia de plástico. No suponga que un oficial, guardia de acceso, o supervisor puede ver su estado temporal sin el papel.

¿Qué debo decir si el mando pregunta por el arresto?

Debe responder a las preguntas directas del mando con veracidad, pero no debe convertir una pregunta estrecha en una larga confesión. La primera tarea es mantener las palabras precisas.

Si alguien pregunta, "¿Fue usted arrestado?" esa es una pregunta sobre el arresto, y si alguien pregunta, "¿Fue usted condenado?" esa es una pregunta distinta. Si alguien pregunta por la próxima fecha de audiencia, dé la fecha si la conoce y no adivine si no la sabe.

Las declaraciones escritas merecen cuidado. Una declaración apresurada puede decir más de lo que quiso decir. También puede mezclar arresto, cargo, declaración y condena, que son puntos distintos en el caso.

Una orden directa o un formulario escrito específico puede requerir una respuesta directa. Esta página trata sobre la regla del informe de condena a nivel del Army. No es una promesa de que ningún comandante, oficina de seguridad, o puesto de servicio alguna vez preguntará por un arresto antes de una condena.

Cuando pueda, tenga la pregunta exacta frente a usted antes de responder por escrito. La respuesta correcta debe coincidir con las palabras preguntadas. No debe incluir conjeturas sobre el nivel de alcohol en sangre, futuras decisiones de declaración, o lo que un juez pueda hacer después.

Si no sabe una respuesta, por lo general es mejor decir que no lo sabe que llenar un espacio en blanco con una conjetura. Una conjetura puede convertirse en un problema después si el informe, resultado de la prueba, o registro judicial dice algo distinto.

¿Puede el resultado judicial reducir el riesgo para el Army?

Un mejor resultado judicial puede disminuir el antecedente que luego llega al mando, aunque no borre el arresto en sí. Por eso el caso penal debe manejarse teniendo en cuenta la consecuencia para el Army.

Vehicle Code section 23103.5 es la ley de California sobre wet reckless. En un caso de DUI, un wet reckless es una disposición judicial, es decir, la forma final en que se resuelve el caso en el tribunal, y es diferente a una condena por DUI.

Un wet reckless sigue siendo un resultado judicial real. No es un acuerdo secreto, y no debe tratarse como si no hubiera pasado nada. Pero el nombre de la condena es distinto, y eso puede importar cuando el informe escrito del Army o la discusión del mando dependen del resultado judicial.

El valor de una reducción depende de los hechos, la evidencia y la postura del fiscal. También depende de lo que necesite que diga el registro final. Para un Soldado cubierto, el deber de informar la condena hace que el resultado exacto sea más importante, no menos.

Esto no significa que deba declararse culpable rápido solo para resolver el asunto con el mando. Una declaración rápida puede crear la condena que inicia la obligación de informar para los Soldados cubiertos. Lo mejor es entender el plazo del DMV, el caso judicial y la regla del Army antes de escoger un resultado.

Antes de cualquier declaración, pregunte cuál será el nombre final de la condena y qué palabras aparecerán en el registro judicial. Esas palabras pueden ser las que luego tenga que explicar al mando.

¿Puedo limpiar el registro de California después?

La limpieza posterior del registro puede ayudar después de la libertad vigilada, pero no es la primera medida tras un arresto por DUI. Penal Code section 1203.4 permite una desestimación después de la finalización exitosa de la libertad vigilada.

Esa temporalidad importa porque este tipo de desestimación ocurre más tarde, después de que la libertad vigilada se haya completado con éxito, y no es algo que arregle el plazo de audiencia del DMV en los primeros 10 días.

Tampoco cambia el hecho de que los Soldados cubiertos deben afrontar la regla del informe de condena del Army cuando se anuncia la condena. Si el informe vence poco después de la condena, una herramienta de limpieza posterior no puede usarse como plan para esa obligación inmediata con el Army.

Aunque así, el registro posterior importa. Cuando analizo un caso de DUI para un Soldado, pienso en los primeros 10 días, el resultado judicial, cualquier obligación escrita con el Army, y el registro que puede existir después de la libertad vigilada. Esos puntos ocurren en distintos momentos, por lo que requieren decisiones distintas.

Por eso también debe conservar sus papeles. Las órdenes judiciales, avisos del DMV, comprobantes de solicitud de audiencia, y las futuras papeles de desestimación pueden cada uno responder a una pregunta distinta en un momento diferente.

¿Cuáles son los siguientes pasos después del arresto?

Haga estos pasos en orden para proteger el asunto de la licencia de conducir y evitar empeorar la cuestión ante el Army.

1. Cuente 10 días desde la fecha del arresto y solicite la audiencia en el DMV antes de que venza ese plazo.
2. Lleve consigo la DS-367 rosa si su licencia era válida al momento del arresto, porque es su licencia completa de California durante los 30 días que cubre.
3. Anote su grado, su estatus de servicio y si es personal en servicio activo, U.S. Army Reserve, o Individual Ready Reserve.
4. Coloque la fecha de su audiencia judicial, la prueba de la solicitud de audiencia ante el DMV y las notas sobre su estatus en el Army en un solo lugar para que no las busque bajo presión.
5. No suponga "everyone reports the arrest." Primero pregunte si la regla que se está discutiendo trata sobre un arresto o sobre una condena.
6. Si usted es un oficial comisionado o un alistado E-7 a E-9, marque en su calendario la regla de reporte escrito de condena de 15 días para cualquier condena posterior.
7. Si usted es un soldado de la reserva cubierto, también marque las reglas de temporización de la reserva vinculadas al entrenamiento, 30 días, o Human Resources Command.
8. Responda con la verdad a las preguntas directas del mando, pero limite cada respuesta exactamente a la pregunta formulada.
9. Antes de cualquier declaración de culpabilidad, examine si el resultado será un DUI, un wet reckless, u otro resultado judicial, porque el nombre de la condena puede importar más adelante.