Soy Joel Brand, y defiendo casos de DUI en todo California. Si acaban de arrestarlo y notó que su citación de DUI tiene el nombre, dirección, fecha, número de licencia, vehículo o información de corte incorrectos, este artículo explica qué suele importar, qué probablemente no importa, y qué debe hacer de inmediato.
Un error en la citación es común, pero no lo ignore
Después de un arresto por DUI, los papeles pueden parecer confusos. Usted puede tener una citación, una licencia temporal rosada, una hoja de registro, un documento de remolque, un recibo de propiedad o un formulario de liberación. No es raro encontrar un error en algún documento. Un oficial puede escribir mal un nombre, usar una dirección vieja de los registros del DMV, anotar mal el color del vehículo, escribir una hora incorrecta o hacer una nota difícil de leer sobre la fecha de corte.
Un error no desestima automáticamente un caso de DUI. Los tribunales de California normalmente se fijan en si el gobierno puede probar los elementos del cargo, no en si cada casilla de la multa está perfecta. Aun así, algunos errores importan mucho. Pueden afectar si usted recibe avisos, si se presenta en el tribunal correcto, si el DMV tiene la información correcta, y si la memoria y el informe del oficial son confiables.
Si el arresto acaba de ocurrir, empiece con lo básico en qué hacer después de un arresto por DUI. Luego vaya despacio y compare cada documento que recibió.
Primero, separe un simple error de escritura de un problema legal
Algunos errores en la citación son menores. Una inicial del segundo nombre que falta, una abreviación, un dígito cambiado en la placa, o una calle mal escrita tal vez no cambien el caso por sí solos. El fiscal muchas veces puede enmendar una denuncia, y el juez puede tratar el error como un problema administrativo.
Otros errores requieren atención inmediata. Una fecha de corte equivocada, un tribunal incorrecto, una dirección equivocada para avisos, un número de licencia incorrecto, o una persona incorrecta en un formulario pueden crear problemas reales. Si usted falta a corte porque confió en papeles confusos o incorrectos, el juez todavía podría emitir una orden de arresto a menos que el problema se atienda rápido. Lo más seguro es verificar de manera independiente, no asumir que la citación está correcta y no asumir que no importa porque está equivocada.
Por eso les digo a mis clientes que me manden fotos de todo, frente y reverso. Detalles pequeños que parecen aburridos pueden ser importantes después.
Una dirección incorrecta puede causar avisos perdidos
Uno de los errores más serios es una dirección postal equivocada. El DMV y la corte pueden enviar avisos importantes por correo. Si la dirección es vieja, incompleta o fue ingresada mal, usted tal vez nunca vea un aviso de audiencia, una carta de suspensión, un recordatorio de comparecencia o una solicitud del tribunal.
No espere a que el correo resuelva el problema. Revise su dirección con el DMV. Revise la dirección en la citación. Revise la dirección en sus documentos de liberación. Si se mudó recientemente, asegúrese de que su abogado sepa su dirección actual y la dirección que aparece en los documentos del arresto.
Los errores de dirección importan porque un caso de DUI tiene dos caminos, la corte y el DMV. El lado del DMV tiene sus propias reglas, fechas límite y documentos. Si quiere entender ese lado, empiece con la audiencia administrativa del DMV y la guía de licencia de DUI en California.
Una fecha o tribunal incorrecto debe verificarse de inmediato
Si la citación muestra el tribunal equivocado, un tribunal poco claro, o una fecha que no tiene sentido, no adivine. Los casos de DUI normalmente se presentan en el condado donde ocurrió el arresto, pero los condados grandes pueden tener varios tribunales. Una persona arrestada cerca de una ciudad puede ser ordenada a presentarse en otro lugar dentro del mismo condado. Los fines de semana festivos, las liberaciones de cárcel y las demoras al presentar cargos también pueden crear confusión.
Usted puede verificar la fecha de corte revisando el portal en línea del tribunal, llamando al secretario, o pidiendo a un abogado de DUI que revise por usted. A veces el caso todavía no está presentado cuando usted busca. Eso no necesariamente significa que desapareció. Puede significar simplemente que el fiscal todavía no ha presentado la denuncia.
Si necesita ayuda para averiguar dónde está su caso, lea cómo encontrar su fecha de corte y sala para DUI. Si ya tiene fecha de arraignment, qué pasa en un arraignment de DUI explica la primera comparecencia.
Nombre, fecha de nacimiento o licencia incorrectos pueden afectar la identificación
Un nombre o fecha de nacimiento incorrectos pueden crear confusión en el sistema de la corte, en el sistema del DMV, o en ambos. A veces el problema es simple, como un apellido de soltera, un apellido compuesto o un error de escritura. Otras veces puede causar que el caso se asocie con la persona equivocada o con el historial de manejo equivocado.
Si su citación tiene el número de licencia incorrecto, no asuma que eso protege su licencia. El DMV todavía puede conectar el arresto con usted por medio de su nombre, fecha de nacimiento, registro de cárcel o documentos del oficial. También puede ocurrir lo contrario. El DMV puede crear confusión que debe corregirse antes de que una suspensión, licencia restringida o reinstalación sea más difícil de arreglar.
Guarde copias de su licencia, citación, formulario DS 367 si lo recibió, y cualquier licencia temporal. El formulario DS 367 puede contener errores que pueden importar en una audiencia del DMV o en una revisión de defensa.
La información incorrecta del vehículo normalmente no basta por sí sola
Muchas personas me llaman porque la citación muestra el color, modelo o placa incorrectos del vehículo. Eso puede importar, pero el contexto lo es todo. Si el oficial lo detuvo, lo identificó, escribió un informe y conectó el arresto con su carro mediante otras pruebas, un error en la descripción del vehículo puede tratarse como un problema de papeleo.
Pero si el caso involucra una llamada al 911, una escena de accidente, un estacionamiento, una detención demorada, o una duda sobre quién manejaba, la información incorrecta del vehículo puede ser más significativa. Puede apoyar un reto a la identificación, sospecha razonable, causa probable, u observaciones del oficial.
La clave es no exagerarlo. Un error de escritura no es magia. Pero puede ser una pieza de una defensa más grande, especialmente si el informe del oficial repite el mismo error o contradice la cámara corporal, registros de despacho o declaraciones de testigos.
La citación no es todo el informe policial
La citación es solo un documento. La verdadera revisión de defensa normalmente empieza cuando se obtienen el informe policial, registros de pruebas químicas, declaración del oficial, registros de calibración, notas de despacho y video de cámara corporal. Un error en la citación puede verse pequeño hasta que se compara con el resto del archivo.
Por ejemplo, si la citación dice que la detención ocurrió a una hora, los registros de la prueba de aliento muestran otra línea de tiempo, y la narración del oficial explica mal el espacio entre eventos, la hora puede importar. Si la multa dice una ubicación y el informe dice otra, eso puede afectar si el oficial tenía una razón legal para detenerlo. Si el oficial marcó casillas que contradicen la narración, esas inconsistencias pueden ser útiles.
Por eso importa el discovery. Puede aprender más en el paquete de discovery del DMV después de un DUI y problemas comunes de defensa en DUI.
No falte a corte porque el papeleo está mal
Este es el error que quiero que evite. No falte a corte porque su citación tiene la dirección equivocada, un nombre mal escrito, el vehículo incorrecto o una fecha confusa. Si el tribunal lo espera y usted no aparece, se puede emitir una orden de arresto. Una orden causa estrés, puede afectar su licencia, y puede hacer que el caso sea más difícil de lo necesario.
Si no está seguro si debe presentarse, verifíquelo. En algunos casos menores de DUI, un abogado puede comparecer por usted bajo la sección 977 del Código Penal, dependiendo del cargo, condado y hechos. Eso no es automático, y debe manejarse con cuidado. Para información de fondo, vea renuncias de comparecencia en casos penales de California.
Si ya perdió una fecha, no entre en pánico, pero actúe rápido. Lea órdenes de arresto en casos de DUI y hable con un abogado sobre la forma más segura de resolverlo.
Qué pido a mis clientes que me envíen
Cuando alguien me llama después de encontrar un error en una citación de DUI, normalmente pido fotos claras de cada página que recibió. Quiero la citación, licencia temporal, documentos del DMV, documentos de liberación, papeles de fianza si hay, papeles de remolque, y cualquier aviso de corte. También pregunto la dirección exacta donde recibe correo actualmente, la dirección en su licencia de manejar, y si se mudó recientemente.
También le pido que escriba lo que recuerda mientras está fresco. ¿Dónde lo detuvieron? ¿A qué hora tomó su último trago? ¿A qué hora le hicieron la prueba? ¿El oficial tomó su licencia? ¿Alguien más manejó el carro? ¿El oficial dijo algo sobre la fecha de corte o la fecha límite del DMV? Estas notas no sustituyen el consejo legal, pero me ayudan a ver si el error de papeleo está aislado o si es parte de un problema más grande.
La meta es práctica. Corregir problemas de aviso. Proteger fechas límite. Preservar defensas. Evitar que un pequeño error administrativo se convierta en una falta a corte o un problema de licencia.
Cómo un error en la citación puede ayudar a la defensa
Un error en la citación ayuda más cuando se conecta con algo que la fiscalía debe probar o algo que el oficial debe justificar. Si el oficial escribió la ubicación equivocada, eso puede importar para la razón de la detención. Si la línea de tiempo está mal, puede importar para el resultado de sangre o aliento. Si la identidad del conductor no está clara, puede importar para si el gobierno puede probar manejo. Si el formulario del DMV del oficial no coincide con el informe, puede importar en la audiencia administrativa.
Por otro lado, si el error es claramente administrativo y el resto de la evidencia es consistente, el tribunal puede permitir que se corrija. Por eso evito prometer que un error de escritura ganará un caso. Es mejor analizar el error con calma, compararlo con la evidencia, y decidir si sirve para negociación, estrategia del DMV, mociones o preparación para juicio.
Esta es información general, no una garantía. Cada condado, juez, fiscal y conjunto de hechos puede cambiar el análisis.
El plan seguro después de encontrar un error
Este es el plan práctico. No tire nada. Tome fotos de cada documento. Verifique su fecha de corte y tribunal. Confirme su dirección postal con su abogado. Ponga en calendario cualquier fecha límite del DMV. No contacte al oficial para discutir el error. No asuma que el caso desapareció porque la multa está mal. Y no se declare culpable solo porque el papeleo es confuso.
Un error en una citación de DUI puede ser menor, o puede ser una pista. La única forma de saberlo es revisar la citación junto con los documentos del DMV, el informe policial, registros de pruebas, video y archivo de la corte. Si el arresto acaba de ocurrir, lo más importante es proteger su próxima fecha límite mientras la evidencia todavía está disponible.
Puede recibir un análisis escrito gratuito de su caso en esta página, o llamarme al (888) 271-6644. Yo contesto mi propio teléfono, 24/7. También puede leer más del blog de DUI.