Soy Joel Brand, y defiendo casos de DUI en todo California. Si usted fue arrestado recientemente por DUI, es posible que haya notado que esa noche se registraron dos lecturas de aliento distintas. El oficial utilizó un pequeño dispositivo portátil en la carretera, y más tarde una máquina más grande en la estación o la cárcel imprimió un resultado separado. Esos dos números a veces son diferentes, y esa diferencia puede plantear preguntas importantes sobre su caso. Esta publicación explica qué es cada prueba, cuál utilizará el fiscal y por qué la diferencia entre las dos lecturas merece atención con un abogado defensor.
Las Dos Máquinas No Son lo Mismo
El dispositivo portátil que el oficial usó en la carretera se llama dispositivo de detección preliminar de alcohol, o PAS por sus siglas en inglés. La máquina más grande utilizada después, generalmente en la estación de policía, la cárcel o el centro de procesamiento, se llama instrumento de prueba de aliento de evidencia. La ley de California trata estos dos dispositivos de manera muy diferente, y entender esa distinción es el primer paso para comprender lo que ocurrió esa noche.
Para Qué Sirve el Dispositivo PAS
La prueba de aliento portátil PAS en la carretera está diseñada para ayudar al oficial a determinar si existe causa probable para arrestarle. Es una herramienta de detección, no una medición definitiva. En la mayoría de los casos, si usted tiene más de 21 años y no está en libertad condicional por DUI, tenía el derecho legal de rechazar la prueba PAS. Muchas personas no lo saben porque los oficiales no siempre lo explican claramente. Si sopló en el PAS y el número fue más alto o más bajo que lo que la máquina de la estación registró después, esa diferencia puede tener relevancia legal. Puede leer más sobre cómo esa prueba encaja en la detención en el artículo de la biblioteca sobre qué ocurre en los primeros días tras un arresto por DUI.
Para Qué Sirve la Máquina de Evidencia
La máquina más grande de la estación es la que produce el resultado oficial. Este es el número que aparece en el informe policial, el que el fiscal señalará en la corte, y el que el DMV considera en una acción de suspensión administrativa per se contra su licencia. California exige que esta prueba se realice en una máquina calibrada y mantenida regularmente conforme a regulaciones específicas. La lectura de esa máquina es el resultado de la prueba de aliento de evidencia, y tiene mucho mayor peso legal que cualquier cosa que el dispositivo PAS haya registrado.
Por Qué los Dos Números a Veces Difieren
Existen varias razones por las que su resultado de PAS y su resultado de evidencia podrían no coincidir. Primero, su nivel de alcohol en sangre cambia con el tiempo. El alcohol se absorbe y luego se elimina a una tasa que varía según la persona, lo que comió y otros factores. Si hubo un lapso de 30, 45 o incluso 60 minutos entre el PAS en la carretera y la prueba en la estación, su BAC pudo haber subido o bajado durante ese intervalo. Esto es parte de lo que los abogados a veces llaman la defensa de BAC en aumento. Segundo, el dispositivo PAS puede ser simplemente menos preciso que el instrumento de la estación. Tercero, las condiciones en la carretera, incluida la temperatura, el alcohol residual en la boca o un eructo reciente, pueden afectar una lectura PAS de maneras que podrían no afectar una prueba de evidencia correctamente administrada. Puede leer más sobre esa vulnerabilidad en el artículo de la biblioteca sobre el alcohol en la boca como defensa.
¿Qué Número Puede Usar Realmente la Fiscalía?
El dispositivo PAS no cumple con el Título 17, es decir, no satisface las regulaciones de California que rigen cómo debe realizarse y documentarse una prueba química de evidencia. Por esa razón, el número obtenido en la carretera generalmente no puede presentarse en el juicio como prueba de su nivel de alcohol en sangre. Su función legal es más limitada. Sirve para ayudar al oficial a establecer causa probable para arrestarle. Esa función sigue siendo muy importante para su caso, porque si la base del arresto era débil, el arresto mismo puede impugnarse, y eso puede poner en duda la evidencia obtenida después. Su abogado puede examinar las marcas de tiempo en ambas pruebas, los registros de calibración de ambas máquinas y las notas de observación del oficial. La calibración deficiente del propio dispositivo PAS es a veces una línea de ataque válida. Vea el artículo de la biblioteca sobre la calibración deficiente como defensa de DUI para más información.
¿Se Puede Impugnar Alguna de las Lecturas?
Sí, ambas lecturas pueden ser impugnadas, aunque los estándares legales difieren. El resultado de evidencia está sujeto al Título 17 del Código de Regulaciones de California, que establece reglas detalladas sobre cómo deben realizarse, mantenerse y documentarse las pruebas de sangre y aliento. Un incumplimiento de esas reglas puede darle a su abogado motivos para cuestionar la confiabilidad del resultado. Si su abogado presenta una moción para suprimir evidencia, el objetivo puede ser excluir una o ambas lecturas, o debilitar el peso que el jurado o el juez les otorgue. Si esa es una estrategia realista en su caso depende de los hechos específicos, incluyendo el tiempo entre las pruebas, las lecturas registradas y qué tan cuidadosamente el oficial documentó el período de observación.
¿Qué Ocurre si Solo Tiene un Número?
Algunas personas se sorprenden al descubrir que solo se registró una prueba de aliento, o que en la estación se les pidió elegir entre aliento y sangre sin que se les hiciera ningún PAS. Si el oficial omitió el PAS por completo, eso no es inusual y no perjudica su caso. Si usted rechazó la prueba de evidencia en la estación, ese es un asunto separado y serio bajo la ley de consentimiento implícito de California, y conlleva sus propias consecuencias. En cualquiera de esos escenarios, la ausencia o presencia de una lectura PAS cambia el panorama.
Qué Significa la Diferencia Entre Lecturas para su Defensa
Si su lectura de PAS fue notablemente más baja que su resultado de evidencia, un argumento de BAC en aumento puede ayudar a explicar que su BAC todavía estaba subiendo cuando conducía y solo alcanzó su punto máximo después de que ya no estaba en la carretera. Si su lectura de PAS fue más alta, puede valer la pena cuestionar si el dispositivo PAS estaba correctamente calibrado o si el alcohol en la boca contaminó ese resultado. En cualquier caso, la diferencia es un dato que su abogado debe examinar cuidadosamente. Los hechos específicos de su caso, incluyendo qué bebió, cuándo lo bebió, si comió, y exactamente cuánto tiempo transcurrió entre las pruebas, alimentan ese análisis. Estos no son argumentos que usted pueda desarrollar de manera realista por su cuenta, razón por la cual la participación temprana de un abogado defensor importa. Puede leer más sobre cómo es el proceso de defensa en general en la guía de defensas de DUI en California.
Qué Debe Hacer Ahora Mismo
Escriba todo lo que recuerde sobre el cronograma de su arresto. Anote cuándo el oficial le pidió por primera vez que soplara en el dispositivo portátil, cuándo llegó a la estación y cuándo se administró la prueba en la estación. Si le dijeron algún número en la escena, anótelo también. Esa información puede ser valiosa para su abogado y puede no aparecer claramente en el informe policial. Recuerde también que la ventana de 10 días para solicitar una audiencia del DMV está corriendo en este momento, y si la pierde, su licencia quedará suspendida automáticamente sin ninguna oportunidad de impugnarlo.
Si tiene preguntas sobre sus resultados de prueba de aliento o cualquier otra cosa de su arresto, quiero escucharle. Puede obtener un análisis escrito gratuito de su caso directamente en esta página. Llámeme al (888) 271-6644. Yo contesto mi propio teléfono, las 24 horas del día, los 7 días de la semana. También puede encontrar más artículos sobre lo que ocurre después de un arresto por DUI en más del blog de DUI.