Soy Joel Brand, y defiendo casos de DUI en todo California. Si usted está en casa después de un arresto, probablemente tiene cien preguntas en la cabeza. Una de las preguntas más comunes que escucho de mis clientes es sobre cómo debe declarar. La gente escucha la frase "no contienda" en la televisión o de un amigo, y quiere saber si es mejor que declararse culpable. En esta publicación, quiero explicarle la diferencia entre una declaración de no contienda y una declaración de culpable en un caso de DUI en California, en lenguaje sencillo, para que entienda sus opciones.
Qué Significa Declararse Culpable en un Caso de DUI
Cuando usted se declara culpable de un DUI en California, le está diciendo al tribunal que admite haber cometido la infracción. Usted está admitiendo cada elemento del cargo. El tribunal luego acepta esa admisión y procede a la sentencia basándose en esa condena. Una declaración de culpable es una admisión directa de culpa y responsabilidad. Se convierte en parte del registro público. Establece que usted acepta la responsabilidad por el delito imputado.
Qué Significa No Contienda
La frase "no contienda" proviene del término latino "nolo contendere". Cuando usted declara no contienda, no está admitiendo culpa. Sin embargo, tampoco está luchando contra el cargo. Le está diciendo al tribunal que aceptará la condena y el castigo sin impugnar los hechos. En la sala penal, el juez trata una declaración de no contienda exactamente igual que una declaración de culpable. Usted será condenado. Usted será sentenciado. Las penas penales son las mismas.
La Diferencia Clave en un DUI en California
Entonces, si el resultado penal es exactamente el mismo, por qué elegiría alguien una opción sobre la otra? La respuesta se reduce a la responsabilidad civil. Esta es la distinción más importante que explico a mis clientes. Para un delito menor, una declaración de no contienda no puede usarse como una admisión de culpa en una demanda civil relacionada. Una declaración de culpable, por otro lado, puede usarse en su contra como una admisión de culpa en un caso civil.
Cuándo Importa la Responsabilidad Civil en un DUI
La responsabilidad civil se convierte en una preocupación importante cuando su arresto por DUI involucró un accidente. Imagine que fue arrestado por un DUI después de un pequeño choque. Si usted se declara culpable, el otro conductor podría usar esa declaración de culpable en el tribunal civil para demostrar que usted tuvo la culpa del accidente. Podrían usarla para buscar una compensación monetaria por sus lesiones o daños a la propiedad. Si usted declara no contienda por el delito menor, esa declaración no puede usarse como una admisión de culpa en su demanda civil en su contra.
Se Aplica No Contienda a los DUILs Graves
Este es un detalle crítico. La protección civil de una declaración de no contienda generalmente se aplica a los delitos menores. Si su DUI se acusa como un delito grave, las reglas pueden ser diferentes. Una declaración de no contienda por un delito grave aún puede ser admisible en un procedimiento civil relacionado. Si su caso es un delito menor o un delito grave depende de los hechos específicos, como condenas anteriores o si alguien resultó herido. Puede obtener más información sobre cuándo se acusa un DUI como delito grave y sobre reducir un DUI grave a un delito menor.
Cómo una Declaración Afecta su Licencia de Conducir
Es importante entender que su declaración en el tribunal penal es separada de los procedimientos del DMV. El DMV tiene su propio proceso para suspender o revocar su licencia después de un arresto por DUI. Su elección entre culpable y no contienda no cambia cómo el DMV maneja su caso. Al DMV le importa el arresto y los resultados de la prueba química, no su declaración penal. Puede leer más sobre cómo un DUI afecta su licencia y sobre cómo funciona la audiencia del DMV.
Recibe las Mismas Sanciones de Cualquier Manera
Sí. En términos de sanciones penales, el tribunal trata una declaración de no contienda igual que una declaración de culpable. El juez impondrá la misma sentencia independientemente de la declaración que ingrese. Las sanciones dependen de factores como su historial anterior y los detalles del arresto, no del tipo de declaración. Le animo a revisar la guía de sanciones por DUI en California y el resumen de las sanciones por un primer DUI para entender lo que el tribunal puede imponer.
Puede Todavía Pelear su Caso Antes de Declarar
Absolutamente. Ingresar una declaración es generalmente uno de los últimos pasos en el proceso judicial. Antes de llegar al punto de decidir entre culpable y no contienda, su abogado debe revisar todas las pruebas. Esto incluye informes policiales, registros de pruebas de aliento o sangre, y grabaciones de cámaras corporales. Puede haber problemas legales que conduzcan a una reducción o incluso a una desestimación de sus cargos. Puede leer sobre las mejores defensas de DUI y sobre cómo se desestiman o reducen los casos de DUI para entender el trabajo que ocurre antes de una declaración.
Cómo Funciona el Proceso Judicial
La declaración generalmente ocurre en una etapa específica del proceso judicial. Usted tendrá un interrogatorio, y luego su caso avanza a través de audiencias previas al juicio y negociaciones. Entender la cronología puede reducir mucha de su ansiedad. Le recomiendo leer sobre el proceso judicial de DUI paso a paso y el proceso judicial de DUI de principio a fin. Saber qué esperar en cada fecha judicial le ayuda a tomar decisiones informadas.
Por Qué No Debe Apresurar su Decisión
Siempre le digo a mis clientes que no se apresuren a hacer una declaración. Los primeros días después de un arresto son estresantes, y usted podría sentir presión para resolver el caso rápidamente. Sin embargo, una condena por DUI permanece en su récord y conlleva consecuencias a largo plazo. Necesita tiempo para revisar las pruebas, evaluar los riesgos civiles y considerar todas sus opciones. Puede comenzar leyendo sobre los primeros 10 días después de un DUI para entender los pasos inmediatos que debe tomar para proteger sus derechos.
Cada Caso es Diferente
Quiero dejar claro que esta información es de carácter general. Estoy explicando la ley tal como se aplica en California, pero cada caso es único. La elección correcta para una persona podría ser la equivocada para otra. La decisión de declararse culpable o no contienda depende enteramente de los hechos específicos de su arresto, su historial anterior, y si hay alguna responsabilidad civil por un accidente. Los resultados siempre dependen de los hechos, y nada en esta publicación es una garantía sobre cómo terminará su caso.
Cómo Puedo Ayudarle a Decidir
Mi trabajo como su abogado es guiarle a través de este proceso. Reviso las pruebas, identifico las defensas, y explico los riesgos. Si una declaración es el mejor camino a seguir, se lo diré. Si debemos pelear el caso, también se lo diré. Cuando una declaración es apropiada, le ayudaré a entender si no contienda o culpable es la elección correcta para su situación. Puede obtener más información sobre la guía más amplia de defensas de DUI en California y sobre si realmente puede ganar un caso de DUI.
Si está listo para un análisis escrito gratuito de su caso, complete el formulario en esta página. También puede llamarme directamente al (888) 271-6644. Respondo mi propio teléfono, las 24 horas. Para más información, lea más del blog de DUI.