Soy Joel Brand, y defiendo casos de DUI en todo California. Si usted acaba de ser arrestado y ya tenía planes de viaje, un viaje de trabajo, una emergencia familiar o una mudanza pendiente, este artículo explica qué debe revisar antes de salir de California antes de su fecha de corte por DUI.
¿Puedo salir de California después de un arresto por DUI?
En muchos casos de DUI menor, salir de California antes de la primera fecha de corte no es automáticamente ilegal. Un arresto por DUI no siempre significa que usted queda limitado al estado. Pero la respuesta real depende de sus papeles de liberación, de sus condiciones de fianza o libertad bajo palabra, de su fecha de corte y de si existe alguna orden especial en su caso.
No adivine. Revise cada papel que recibió en la cárcel, del oficial o del tribunal. Si lo liberaron con una promesa de comparecer, esa promesa importa. Si firmó documentos aceptando regresar a la corte, necesita un plan para esa fecha antes de viajar. Si hubo condiciones adicionales, esas condiciones también importan. Para una visión más amplia de las primeras decisiones después del arresto, vea mi guía sobre qué hacer después de un arresto por DUI.
Revise sus documentos de liberación antes de viajar
Sus documentos de liberación pueden incluir una citación, un aviso para comparecer, un formulario de salida de la cárcel, documentos de fianza o un acuerdo de libertad bajo palabra. Esos papeles pueden indicar la corte, la fecha, la hora, los cargos anotados por el oficial y a veces condiciones específicas. Si no puede leer la letra, si la fecha parece incorrecta o si no está seguro de qué tribunal aparece, busque ayuda antes de salir.
Algunas personas piensan que, porque las liberaron rápido, no hay reglas. Eso es un error. La liberación no significa que el caso desapareció. Significa que la corte espera que usted maneje el caso correctamente. Si sus documentos mencionan fianza, libertad bajo palabra o condiciones, debe entenderlos antes de comprar un boleto o manejar fuera del estado. Mi artículo sobre fianza y libertad bajo palabra explica cómo esas condiciones pueden importar en un caso penal.
¿Salir del estado puede perjudicar mi caso de DUI?
Salir de California no perjudica automáticamente su defensa de DUI. Lo que perjudica a las personas es irse sin un plan. Si usted no recibe correspondencia, no responde a su abogado, pierde un plazo del DMV o falta a la corte porque está fuera, el viaje puede crear problemas evitables. A los fiscales y jueces normalmente les preocupa menos que usted haya viajado y más si cumplió las órdenes y compareció cuando debía.
Desde el punto de vista de la defensa, el tiempo importa justo después de un arresto por DUI. El video puede borrarse. Los testigos pueden ser más difíciles de localizar. Los plazos del DMV pueden vencer. Su memoria de la parada, de las pruebas de sobriedad, de la prueba de aliento o sangre y de la secuencia de los hechos puede debilitarse. Si tiene que viajar, escriba lo que ocurrió mientras lo recuerda claramente y hable con un abogado antes de irse.
Si el caso incluye hechos agravantes, como un choque, una alegación de lesiones, una alegación de negativa, una lectura de alcohol muy alta, un menor en el vehículo u otro caso pendiente, el viaje debe manejarse con más cuidado. Esto no significa que no pueda salir. Significa que debe recibir asesoría específica antes de hacerlo.
Los plazos del DMV no se detienen porque usted viaje
Su fecha de corte no es el único plazo. Un arresto por DUI en California también puede crear un proceso separado ante el DMV. En muchos casos, usted tiene un plazo corto para solicitar una audiencia del DMV e intentar proteger su privilegio de manejar. Salir del estado no detiene ese plazo. Viajar, volver al trabajo o esperar a ver qué pasa en la corte puede costarle opciones importantes.
Si el oficial tomó su licencia de California y le dio una licencia temporal rosada, léala con cuidado. Si vive en otro estado, o si viaja por trabajo, todavía necesita entender qué puede hacer el DMV de California y cómo eso puede afectar su privilegio de manejar. El caso del DMV es separado del caso penal. Puede aprender más en mis artículos sobre la audiencia administrativa del DMV de California y los primeros 10 días después de un DUI.
¿Qué pasa si mi fecha de corte ocurre mientras estoy fuera?
Si su fecha de corte cae durante su viaje, no la ignore y no suponga que podrá arreglarla después. Faltar a la corte puede causar una orden de arresto, más estrés y complicaciones adicionales. También puede hacer que viajar sea mucho más difícil si se emite una orden mientras usted está fuera.
Puede haber maneras de manejar el conflicto. Un abogado puede comparecer por usted en algunos casos menores. Un abogado puede pedir una continuación a la corte. En algunas situaciones, el juez puede exigir su presencia personal. La respuesta correcta depende del condado, del nivel del cargo, de la etapa del caso y del juez.
Si no está seguro de dónde o cuándo debe comparecer, confírmelo de inmediato. No dependa solamente de su memoria ni de lo que alguien le dijo en la cárcel. Mi guía para encontrar su fecha y sala de corte por DUI es un buen punto de inicio. Si ya perdió una fecha, lea sobre una orden de arresto en un caso de DUI y busque ayuda rápido.
¿Puede mi abogado comparecer por mí?
En muchos casos menores de DUI en California, un abogado puede comparecer por el cliente bajo el Código Penal sección 977, al menos en ciertas audiencias. Eso puede ayudar mucho si usted vive lejos, trabaja fuera del estado, está viajando o no puede regresar a California sin una interrupción importante. Esto no es automático en todos los casos y no debe suponerse sin verificarlo.
La comparecencia de un abogado muchas veces puede ayudar a que el caso avance mientras usted está fuera. Su abogado puede presentar una declaración, pedir descubrimiento de pruebas, fijar fechas futuras, hablar de asuntos con el fiscal y proteger sus derechos sin que usted tenga que estar en la sala para cada audiencia. Pero algunas audiencias pueden requerir su presencia. Si el caso se presenta como delito grave, si hay asuntos especiales de liberación o si el juez ordena que usted comparezca, necesita saberlo antes de viajar.
Para más detalle, vea mi artículo de biblioteca sobre una exención de comparecencia bajo el Código Penal 977. Esta es una de las primeras herramientas que reviso cuando un cliente fue arrestado en California pero necesita salir del estado.
Manténgase disponible para su abogado mientras está fuera
Si sale de California, facilite que su abogado pueda comunicarse con usted. Mantenga su teléfono encendido, revise mensajes de voz, abra correos electrónicos e informe a su abogado si estará en un avión, en el mar, en otro país o en un lugar con servicio limitado. Los casos de DUI a veces requieren decisiones rápidas. Esperar varios días para responder puede dificultar pedir registros, manejar asuntos del DMV o tomar decisiones estratégicas.
También guarde copias de su citación, licencia temporal, documentos de fianza, documentos de remolque, papeles del hospital si hubo alguno y cualquier nota que hizo sobre la parada. Una foto clara en el teléfono es mejor que nada. Si el fiscal presenta cargos mientras usted está fuera, o si una fecha de corte cambia, su abogado necesita información precisa rápidamente.
Viajar fuera de Estados Unidos requiere más cuidado
El viaje internacional después de un arresto por DUI puede crear preocupaciones separadas. Un DUI pendiente puede afectar la entrada a algunos países, los horarios de vuelos pueden complicar las comparecencias y las diferencias de zona horaria pueden hacer más lenta la comunicación. Si usted no es ciudadano de Estados Unidos, debe tener especial cuidado y hablar con un abogado de defensa de DUI y con un abogado de inmigración cuando sea apropiado.
Un DUI estándar muchas veces se trata de manera distinta a un caso con drogas, lesiones, peligro para menores u otras alegaciones. Las consecuencias migratorias y de viaje pueden depender de detalles. No confíe en comentarios de internet ni en un amigo que tuvo un caso diferente. Para información relacionada, vea mi artículo sobre consecuencias migratorias de un DUI.
Cómo reviso los planes de viaje después de un arresto por DUI
Cuando alguien me llama y me dice, tengo que salir de California, no empiezo asustándolo. Empiezo con preguntas prácticas. ¿Qué condado hizo el arresto? ¿Qué dice la citación? ¿Hubo documentos de fianza o libertad bajo palabra? ¿El oficial tomó la licencia? ¿Hay un plazo del DMV? ¿El caso es menor o grave? ¿Hay un accidente, lesiones, negativa, lectura alta de alcohol o un problema de libertad condicional?
Una vez que esos hechos están claros, podemos crear un plan. Ese plan puede incluir solicitar la audiencia del DMV, verificar la fecha de corte, determinar si puedo comparecer bajo la sección 977, preservar evidencia, contactar a la corte si corresponde y asegurar que usted no pierda nada mientras está fuera. Ningún abogado puede prometer un resultado específico, pero actuar temprano y con cuidado puede evitar daño innecesario.
Si necesita salir de California después de un arresto por DUI, no entre en pánico y no desaparezca. El enfoque más seguro es confirmar sus obligaciones antes de irse y tener a alguien vigilando el caso mientras usted está fuera.
Usted puede obtener un análisis escrito gratuito de su caso en esta página, o llamarme al (888) 271-6644. Como digo en mi sitio, I answer my own phone, 24/7. También puede leer más del blog de DUI.
Fuentes primarias
Leyes de California citadas en este artículo, con enlaces al texto oficial publicado por la Legislatura de California.