La gente busca constantemente la diferencia entre un DUI y un DWI en California, a menudo preocupada de que la hayan acusado de la cosa equivocada, o de la más grave. Soy Joel Brand, y defiendo casos de DUI en todo California. La versión corta es que en California la distinción no existe de la forma que la gente teme. Aquí explico qué significan de verdad estos términos, por qué la confusión es tan común, y qué cambia en realidad la gravedad de un cargo en este estado.
La respuesta corta: California usa DUI
California no tiene un delito separado llamado DWI. La infracción aquí es conducir bajo la influencia, un DUI, acusado bajo el Código de Vehículos 23152. No hay un segundo delito de conducción con alcohol, ni menor ni mayor, llamado DWI junto a él. Así que si lo arrestaron en California, lo arrestaron por un DUI, punto, sin importar qué sigla usaron el oficial, un amigo, o un sitio web.
Qué significa DWI en otros estados
DWI significa conducir en estado de intoxicación, o en algunos estados conducir afectado. Es simplemente el término que otros estados eligieron para lo que California llama un DUI. Texas y Nueva York usan DWI. Otros estados usan OWI para operar en estado de intoxicación, u OUI para operar bajo la influencia. Son elecciones regionales de nombre para la misma conducta básica: operar un vehículo afectado por alcohol o drogas. La sigla cambia en la línea estatal. La idea de fondo no.
Por qué la confusión es tan común en California
Dos cosas impulsan la confusión. Primero, una enorme cantidad de californianos se mudaron aquí desde estados que usan DWI, así que el término sencillamente quedó en su vocabulario. Segundo, las películas y la televisión mezclan los términos con libertad, y los sitios web nacionales escritos para un público de cincuenta estados usan el término que más se busca. El resultado es que la gente en California escucha ambas palabras y supone que deben ser dos cargos distintos con dos niveles de problema distintos. No lo son.
¿Hay alguna diferencia en California?
Dentro de California, la distinción significativa no es DUI versus DWI. Es entre las dos subsecciones del estatuto de DUI. El Código de Vehículos 23152(a) cubre estar bajo la influencia, es decir que su capacidad de conducir estuvo en verdad afectada. El Código de Vehículos 23152(b) cubre conducir con un alcohol en sangre de 0.08 por ciento o más, sin importar qué tan bien creyó que conducía. Es común que lo acusen de ambos a partir de un solo arresto, porque son dos formas de probar el mismo DUI, no dos infracciones separadas apiladas en su contra.
Los términos que California sí usa
Donde California sí tiene etiquetas significativas es en cómo se puede resolver un DUI. Un DUI a veces se puede negociar a la baja a un wet reckless, que es un cargo de conducción imprudente que anota que hubo alcohol y conlleva consecuencias más leves aunque todavía cuenta como antecedente. También existe un dry reckless, un cargo de conducción imprudente sencillo sin anotación de alcohol, que es aún mejor. Estas reducciones son una parte importante de la defensa de DUI, y se explican en wet reckless versus DUI, por qué un wet reckless es mucho mejor que un DUI, y el acuerdo de dry reckless. Estas son las etiquetas que vale la pena cuidar, no DUI versus DWI.
¿La palabra en su papeleo cambia sus penas?
No. Ya sea que su papeleo, su documento de fianza, o una nota de prensa diga DUI o DWI, su exposición en California se rige por el Código de Vehículos, su nivel de alcohol en sangre, si hubo drogas, cualquier infracción previa dentro del período de revisión de 10 años, y hechos agravantes como un accidente, una lesión, una lectura muy alta, o un menor en el auto. Esas son las cosas que mueven la aguja. La sigla no. No pierda el sueño por cuáles tres letras aparecen en un formulario.
¿Y si tengo un DWI de otro estado?
Aquí es donde los términos sí se cruzan de forma práctica. Si lo condenaron por un DWI en otro estado y ahora tiene o quiere una licencia de California, esa condena de otro estado puede seguirlo aquí, y puede contar como antecedente si después recibe un DUI de California. Lo contrario también es cierto para los conductores de California citados en otro lugar. La mecánica de cómo California trata los casos de otros estados y los asuntos de licencia se cubre en conductores de otros estados y la reinstalación de licencia en California.
Por qué las palabras correctas aún importan para su defensa
Aunque la distinción entre DUI y DWI no existe en California, tener clara la terminología de todos modos le ayuda. Cuando entiende que hay una sola infracción probada de dos formas, deja de preocuparse por las cosas equivocadas y se concentra en lo que en verdad determina el resultado: si la detención fue legal, si las pruebas se hicieron de forma correcta, y si una reducción es realista. Usar el vocabulario correcto de California también le ayuda a encontrar información precisa en lugar de artículos de otros estados que describen las reglas de DWI de un estado distinto, que pueden no aplicar aquí en absoluto. Mucho contenido legal nacional está escrito para un público de cincuenta estados, y los procedimientos, plazos, y consecuencias de licencia que describe pueden estar equivocados para California de formas que importan. Si lee algo en línea sobre su situación, confirme que esté escrito específicamente para la ley de California, porque el plazo de diez días del DMV, las reglas de consentimiento implícito, y las reducciones disponibles son propias de cada estado. El lugar más claro para empezar es entender las dos subsecciones del estatuto y cómo se puede reducir un caso, ambos enlazados arriba.
Lo que en verdad importa
Así que deje de preocuparse por DUI versus DWI. En California hay una infracción, el DUI, probada de dos formas y a veces reducida a un wet o dry reckless. Lo que determina qué tan serio es su caso, y qué tan defendible, es la evidencia y los hechos, no la etiqueta. La forma de saber dónde está parado de verdad es que alguien examine la detención real, las pruebas, y el procedimiento. Lea las mejores defensas de DUI en California, luego utilice el análisis de caso gratuito en esta página, o llámeme directamente al (888) 271-6644. Respondo mi propio teléfono, las 24 horas. También puede leer más del blog de DUI.