Soy Joel Brand, y defiendo casos de DUI en todo California. Una de las preguntas más frecuentes que recibo de mis clientes en los días posteriores a un arresto es sencilla pero importante: ¿qué debo llevar exactamente cuando entre a ese tribunal por primera vez? Un documento que falta puede causar demoras, y presentarse sin preparación le indica a todos en la sala que usted no está tomando este asunto en serio. Esta entrada le ofrece una lista clara y práctica para que llegue listo.
Entienda en qué consiste su primera comparecencia
Su primera fecha en el tribunal por un DUI en California se llama la lectura de cargos o arraignment. En esta audiencia, el juez leerá los cargos en su contra y usted entrará una declaración. No se presentan testigos ni pruebas. El objetivo es salir de esa audiencia de manera organizada y tranquila. Si desea un análisis más detallado del procedimiento, mi artículo en la biblioteca sobre qué esperar en la lectura de cargos por DUI cubre cada paso. Lo que quiero destacar aquí es la preparación física, es decir, lo que usted lleva en la mano cuando cruza esa puerta.
Su documentación del arresto
Cuando lo pusieron en libertad, le entregaron un conjunto de papeles. Estos incluyen normalmente una notificación de comparecencia o una citación con la fecha del tribunal impresa, un formulario de licencia temporal en papel rosado conocido como DS-367, y cualquier recibo de sus pertenencias que le fueron retenidas. Llévelos todos. El DS-367 es especialmente importante porque es su autorización temporal para conducir y contiene el número de caso vinculado a su acción administrativa ante el DMV. Mi artículo sobre el formulario DS-367 de papel rosado explica lo que ese documento le permite y no le permite hacer.
Una identificación fotográfica válida
Lleve una identificación oficial con fotografía. Si su licencia de conducir física fue confiscada durante el arresto, el propio DS-367 puede servir como prueba de identidad en el juzgado. Lleve su pasaporte como respaldo si lo tiene. El personal del tribunal y el alguacil necesitarán confirmar quién es usted, y presentarse sin ninguna identificación crea un problema innecesario antes de que llegue siquiera a la sala del tribunal.
La información de contacto de su abogado y el contrato de representación
Si ya contrató a un abogado privado, lleve una copia de su contrato de representación y tenga el número de teléfono directo de su abogado a la mano. En muchos casos su abogado comparecerá con usted o en su nombre, pero si hay alguna confusión de último minuto sobre la programación, usted querrá poder comunicarse con él de inmediato. Si todavía está decidiendo entre opciones de representación, mi comparación entre un defensor público y un abogado privado de DUI puede ayudarle a tomar esa decisión antes de su fecha en el tribunal.
Una nota escrita de los cargos que cree que enfrenta
Antes de llegar, anote las secciones del Código de Vehículos que le fueron citadas. Las más comunes son VC 23152(a) y VC 23152(b). Saber qué aparece en el documento de cargos le ayuda a seguir el hilo cuando el juez los lee en voz alta y a confirmar que lo que le citaron coincide con lo que el fiscal presentó. Los cargos a veces cambian entre el arresto y la lectura, y estar consciente de esa posibilidad evita que lo tomen por sorpresa.
Prueba de cualquier paso de mitigación que ya haya tomado
Si se inscribió en un programa de educación sobre DUI, asistió a una reunión de AA, o tomó cualquier otro paso voluntario entre su arresto y la lectura de cargos, lleve documentación. Un recibo de inscripción a un programa, una lista de asistencia, o una carta de un consejero pueden tener peso. Los jueces y fiscales notan cuando un acusado asume responsabilidad desde el principio. Mi artículo de la biblioteca sobre la importancia de la documentación de mitigación explica por qué ese tipo de papeles tienen valor real y cómo construir un expediente que le ayude en cada etapa del caso.
Sus documentos de fianza si pagó una fianza
Si fue puesto en libertad mediante una fianza en lugar de quedar libre bajo su propia responsabilidad, lleve los documentos de la fianza. El número del bono y el nombre de la compañía de fianzas pueden ser necesarios para el secretario del tribunal. Si esta información falta, puede generar confusión sobre su estado de libertad. Si usó una fianza para salir después de su arresto, tenga presente que ese acuerdo conlleva obligaciones continuas que debe comprender.
Un bloc de notas y un bolígrafo
Parece básico, pero lleve algo con qué escribir. En la lectura de cargos recibirá información, incluyendo su próxima fecha en el tribunal, cualquier condición de libertad que imponga el juez, e instrucciones del secretario sobre trámites. Anotarlo de inmediato evita errores. Las condiciones de libertad pueden incluir restricciones sobre el consumo de alcohol, viajes o contacto con otras personas involucradas en el incidente, y violarlas tiene consecuencias serias. Mi artículo sobre las condiciones de libertad en la lectura de cargos por DUI explica lo que el tribunal puede y no puede ordenar en esta etapa.
Sepa adónde va y salga con tiempo
Los juzgados de California son grandes. El estacionamiento suele ser limitado. Las filas de seguridad pueden agregar quince o veinte minutos. Investigue el número exacto de la sala antes de llegar. Mi artículo de la biblioteca sobre cómo encontrar su fecha y sala del tribunal para un DUI explica exactamente cómo confirmar esa información para que no ande buscando pasillos cuando debería estar sentado. Llegar tarde a una lectura de cargos puede dar lugar a que se emita una orden de arresto en su contra, lo cual complica su situación de inmediato.
Su comportamiento es parte de lo que lleva
Vístase de manera conservadora. Llegue tranquilo. No lleve comida, bebidas ni personas que puedan causar disturbios. Los jueces ven a cientos de acusados. Los que se presentan con respeto causan una impresión diferente a los que no lo hacen. Esto no es teatro. Es una realidad práctica de cómo funcionan los tribunales, y puede afectar cómo un juez ejerce su discreción en cuanto a condiciones de fianza, aplazamientos y negociaciones tempranas.
Entienda que esto es solo el comienzo
La lectura de cargos es el primer paso de un proceso que normalmente se desarrolla a lo largo de varios meses. Después de entrar su declaración, el caso pasa a una fase previa al juicio donde se intercambian pruebas, se pueden presentar mociones y se llevan a cabo discusiones sobre posibles acuerdos. Entender el arco completo del caso le ayuda a tomar mejores decisiones en cada punto del camino. Mi artículo sobre el proceso judicial por DUI paso a paso le ofrece esa visión más amplia, y mi resumen sobre las consecuencias legales de un primer delito de DUI explica lo que usted está tratando de minimizar.
Puede obtener un análisis escrito gratuito de su caso directamente en esta página. Llámeme al (888) 271-6644. Yo contesto mi propio teléfono, las 24 horas del día, los 7 días de la semana. Y para más orientación práctica sobre cada etapa de un caso de DUI en California, visite más del blog de DUI.